1
00:00:43,418 --> 00:00:44,783
[gunđa]

2
00:00:47,756 --> 00:00:51,670
[uzdahne]

3
00:01:29,631 --> 00:01:31,372
[gunđa]

4
00:01:32,759 --> 00:01:35,672
[gunđanje]

5
00:01:49,109 --> 00:01:54,650
94 3-66-2291. Mirovinske usluge, molim.

6
00:01:54,740 --> 00:01:57,607
[žena] Hvala, g. Moses,
molimo pričekajte za svog predstavnika.

7
00:01:59,578 --> 00:02:01,865
[telefon zvoni]

8
00:02:04,833 --> 00:02:07,200
[telefon nastavlja zvoniti]

9
00:02:14,301 --> 00:02:16,668
[zvučni signal telefona]
Bok, ovdje Sarah.

10
00:02:16,845 --> 00:02:18,210
Ovdje Frank Moses.

11
00:02:18,930 --> 00:02:21,672
hej Frank. Što se događa?

12
00:02:21,767 --> 00:02:23,383
Ne puno.

13
00:02:25,103 --> 00:02:27,561
Upravo sam nazvao jer

14
00:02:27,648 --> 00:02:30,060
više nisu poslali tu provjeru.

15
00:02:30,150 --> 00:02:32,858
Oh. Ne mogu vjerovati da nisu radili
ovo do sada.

16
00:02:32,944 --> 00:02:35,436
Pobrinut ću se da pošalju
još jedan izašao danas.

17
00:02:35,530 --> 00:02:37,066
Tako mi je žao.

18
00:02:37,157 --> 00:02:39,398
Pa, što ćeš učiniti?

19
00:02:41,495 --> 00:02:43,702
Kako ti je avokado?

20
00:02:43,789 --> 00:02:45,905
Na njemu su dva zelena lista.

21
00:02:45,999 --> 00:02:47,706
[Sarah] Jupi!

22
00:02:47,834 --> 00:02:49,700
Rekao sam ti, mogao bi nešto uzgojiti.

23
00:02:49,795 --> 00:02:53,288
Pa, bilo je prilično blizu.
Bio je to život ili smrt.

24
00:02:53,382 --> 00:02:54,622
[smijeh]

25
00:02:54,716 --> 00:02:57,333
Ne šalim se.
Moglo je ići na bilo koji način.

26
00:02:57,761 --> 00:02:59,001
Kako ti prolazi dan?

27
00:02:59,096 --> 00:03:02,839
Moj dan? Dan mi je loš.

28
00:03:03,225 --> 00:03:04,215
Tvoj dan je loš?

29
00:03:04,976 --> 00:03:06,387
Da.

30
00:03:07,354 --> 00:03:10,346
Trenutno samo želim putovati, znaš?

31
00:03:10,440 --> 00:03:14,604
Mislim na Čile.
Zvuči kao avantura. ne znam

32
00:03:14,820 --> 00:03:16,185
Jeste li ikada bili u Čileu?

33
00:03:16,988 --> 00:03:18,194
Da.

34
00:03:18,281 --> 00:03:20,113
imaš? Pa, kako je?

35
00:03:20,409 --> 00:03:21,820
Planine.

36
00:03:22,452 --> 00:03:23,817
To je to?

37
00:03:23,912 --> 00:03:25,368
Pa bila je noć, ja...

38
00:03:26,581 --> 00:03:27,616
Bilo je...

39
00:03:28,792 --> 00:03:30,203
Gledaj, moram ići.

40
00:03:30,293 --> 00:03:31,658
[mucajući] U redu. Naravno.

41
00:03:31,753 --> 00:03:33,790
Ne, ne, oprosti, to je samo Gladys.

42
00:03:37,342 --> 00:03:38,377
Što?

43
00:03:39,219 --> 00:03:41,085
– Bila je noć.

44
00:03:53,024 --> 00:03:54,514
Bok, g. Moses!

45
00:03:55,569 --> 00:03:56,604
[Frank] Bok.

46
00:05:10,602 --> 00:05:11,763
[Frank] Počeo si tu novu knjigu?

47
00:05:11,853 --> 00:05:13,014
jesam.

48
00:05:13,188 --> 00:05:14,724
I, kako se zove?

49
00:05:14,815 --> 00:05:17,557
Zove se Love's Savage Secret.

50
00:05:17,734 --> 00:05:19,395
[Frank] Lijepo.

51
00:05:20,195 --> 00:05:21,401
Je li to dobro?

52
00:05:21,613 --> 00:05:24,822
To je užasno. volim to To je grozno.

53
00:05:24,908 --> 00:05:28,902
Radi se o ovom...ovom modnom dizajneru

54
00:05:28,995 --> 00:05:32,784
i njegova djevojka supermodel,
i oni se regrutiraju

55
00:05:32,874 --> 00:05:37,459
od strane CIA-e da zaustavi atentat
na proljetnim izložbama u Milanu.

56
00:05:38,004 --> 00:05:41,087
Pa tko ne voli Milana
u proljeće?

57
00:05:41,174 --> 00:05:42,585
pretpostavljam.

58
00:05:43,134 --> 00:05:46,092
U svakom slučaju, moram nešto učiniti
za uzbuđenje.

59
00:05:46,346 --> 00:05:49,555
Gazdarica mi stalno pokušava smjestiti
s djecom svojih bridž partnera.

60
00:05:49,641 --> 00:05:51,632
Samo mi je rekla da misli da sam gay.

61
00:05:51,726 --> 00:05:53,091
Trudim se ne osuđivati.

62
00:05:53,186 --> 00:05:57,601
Što? šuti! ja nisam homoseksualac.

63
00:05:58,859 --> 00:06:00,691
Pa evo nečeg čudnog.

64
00:06:02,070 --> 00:06:04,983
Zapravo ću biti u Kansas Cityju
sljedeći tjedan.

65
00:06:06,908 --> 00:06:07,989
osobno?

66
00:06:08,076 --> 00:06:09,282
Mmm-hmm.

67
00:06:09,703 --> 00:06:13,037
Vau. To bi mogla biti loša ideja.

68
00:06:13,748 --> 00:06:15,409
Moglo bi biti.

69
00:06:20,297 --> 00:06:21,287
Još si tamo?

70
00:06:21,381 --> 00:06:23,918
Da. Da.

71
00:06:27,137 --> 00:06:29,424
Zašto me ne nazoveš
kad dođeš u grad?

72
00:06:29,514 --> 00:06:31,926
Ili... Da.

73
00:06:33,018 --> 00:06:35,601
U redu. Bok.

74
00:06:35,687 --> 00:06:37,223
OK, bok.

75
00:06:40,108 --> 00:06:42,270
[tiho] U redu.

76
00:06:43,111 --> 00:06:44,272
U redu.

77
00:08:04,567 --> 00:08:05,602
[ispiranje wc školjke]

78
00:08:08,238 --> 00:08:09,228
[pukotine u vratu]

79
00:08:12,075 --> 00:08:13,110
[gunđanje]

80
00:08:26,256 --> 00:08:27,963
[čovjek na radiju] Javite se, jedinica jedan.

81
00:08:29,926 --> 00:08:31,416
Javite se, jedinica jedan.

82
00:08:34,222 --> 00:08:36,429
Jedinica jedan, odgovorite.

83
00:09:06,379 --> 00:09:07,619
[cvrčanje]

84
00:10:40,598 --> 00:10:42,305
[pucanj]

85
00:10:45,311 --> 00:10:47,268
[škripa drva]

86
00:10:49,607 --> 00:10:52,065
[Solomon Burke "Dom u tvom srcu"
igranje]

87
00:10:52,152 --> 00:10:55,645
♪ Zar ne znaš da si moram pronaći dom ♪

88
00:10:55,738 --> 00:10:59,902
♪ Upravo sada u tvom srcu ♪

89
00:11:00,785 --> 00:11:04,949
♪ Putovat ću preko planina... ♪

90
00:11:05,165 --> 00:11:06,621
Hej, zar me nećeš pozvati unutra?

91
00:11:06,708 --> 00:11:08,824
Ne, ne mislim tako.

92
00:11:08,918 --> 00:11:10,500
Ali ja sam ti častio večeru!

93
00:11:12,881 --> 00:11:14,167
Vau.

94
00:11:18,011 --> 00:11:20,799
Wow! Wow!

95
00:11:24,684 --> 00:11:26,300
I živiš s majkom.

96
00:11:26,686 --> 00:11:27,972
super.

97
00:11:30,190 --> 00:11:34,684
Da, naravno. Nemaš posla.

98
00:11:34,944 --> 00:11:39,780
Vi, gospodine, nećete dobiti
bilo što od ovoga.

99
00:11:42,493 --> 00:11:43,574
hej

100
00:11:54,130 --> 00:11:56,041
Ja sam. Frank.

101
00:11:58,301 --> 00:11:59,507
Avokado?

102
00:12:01,471 --> 00:12:04,179
zašto si ovdje Izlazi iz moje kuće!

103
00:12:04,307 --> 00:12:05,547
- Hej!
- Rekao sam ti da prvi nazoveš.

104
00:12:05,642 --> 00:12:06,928
Neću te povrijediti.

105
00:12:07,602 --> 00:12:10,720
Hoćeš li me samo poslušati?
Molim? Prestani s tim!

106
00:12:10,813 --> 00:12:12,804
Vrati se. Otići. Kloni me se!

107
00:12:13,316 --> 00:12:14,806
Je li to moja torba?

108
00:12:16,945 --> 00:12:17,980
Da.

109
00:12:18,196 --> 00:12:19,357
Ti-- Jesi li ga spakirao?

110
00:12:19,447 --> 00:12:20,687
Da.

111
00:12:20,782 --> 00:12:22,648
[zamuckujući] Jeste li usisali?

112
00:12:22,742 --> 00:12:24,653
Malo, da, bilo je neuredno.

113
00:12:24,744 --> 00:12:26,075
Vrati se. Izađi van. izlazi van!

114
00:12:26,162 --> 00:12:28,745
[Frank] Molim te. Moramo otići.
Upravo sada. St--

115
00:12:28,831 --> 00:12:30,538
pomoć! Pomoć! hej
Samo me saslušaj, molim te!

116
00:12:30,625 --> 00:12:31,956
Netko me pokušava ubiti. Pomoć!

117
00:12:32,126 --> 00:12:34,117
- Što to radiš? slušaj me!
Uljez!

118
00:12:34,212 --> 00:12:36,078
- Pomoć!
- I tebe su pokušavali ubiti.

119
00:12:37,840 --> 00:12:39,547
Zašto bi me netko želio ubiti?

120
00:12:39,634 --> 00:12:40,669
Zato što smo bili pod prismotrom.

121
00:12:40,760 --> 00:12:42,171
Slušali su naše
razgovori.

122
00:12:42,262 --> 00:12:43,423
Zašto?

123
00:12:45,640 --> 00:12:47,426
Zbog načina na koji razgovaram s tobom.

124
00:12:48,226 --> 00:12:49,216
Što?

125
00:12:51,646 --> 00:12:53,182
Znaju da mi se sviđaš.

126
00:12:55,441 --> 00:12:57,478
[škripa guma]

127
00:13:00,154 --> 00:13:02,737
slušaj me Upravo sada.
Na stražnja vrata.

128
00:13:02,824 --> 00:13:05,156
- [Sarah] Nema šanse! Ne!
- [Frank] Odmah!

129
00:13:06,369 --> 00:13:08,656
[Frank] Nemojte me krivo shvatiti,
Znam da je ludo.

130
00:13:08,746 --> 00:13:10,362
Nemoj misliti da...

131
00:13:10,456 --> 00:13:13,994
da ne mislim da je ovo...
ovo je ludo

132
00:13:14,085 --> 00:13:16,747
I to [uzdahne]

133
00:13:17,463 --> 00:13:19,750
ne može biti drugačije nego kako

134
00:13:19,841 --> 00:13:22,173
Nadao sam se da ću te sresti prvi put.

135
00:13:23,386 --> 00:13:25,673
Ali, znaš, ponekad se stvari dogode.

136
00:13:25,763 --> 00:13:29,347
I samo se nadam da će jednog dana
ti i ja bismo mogli biti...

137
00:13:30,810 --> 00:13:34,974
sjediti negdje, udobno

138
00:13:35,356 --> 00:13:37,393
i osvrni se na ovo kao na...

139
00:13:38,151 --> 00:13:39,892
velika, velika avantura kakva je.

140
00:13:39,986 --> 00:13:41,602
[prigušeno mumljanje]

141
00:13:43,906 --> 00:13:45,863
[ljutito mumljanje]

142
00:13:47,869 --> 00:13:49,485
[vikanje]

143
00:13:57,754 --> 00:14:00,746
I ja sam malo gladan.
Što bismo trebali dobiti?

144
00:14:01,758 --> 00:14:03,374
[prigušeno] Pizza.

145
00:14:04,010 --> 00:14:05,500
[Cooper] Slušaj, dušo.

146
00:14:07,764 --> 00:14:10,552
Da, puno dječaka se maltretira u školi.

147
00:14:14,228 --> 00:14:17,812
Znam, ali ti jednostavno... ne možeš to riješiti
tako intervenirajući.

148
00:14:19,484 --> 00:14:21,600
Ne, ne slažem se s tobom.

149
00:14:28,785 --> 00:14:31,402
ja znam Znam, teško je.

150
00:14:32,163 --> 00:14:34,621
Razgovarat ću s njim o tome kad dođem kući.

151
00:14:35,833 --> 00:14:37,323
Mmm-hmm.

152
00:14:39,128 --> 00:14:41,415
Ne, trebao bih stići na vrijeme večeras.

153
00:14:46,052 --> 00:14:49,465
Mlijeko, dva posto? U redu, volim te, bok.

154
00:14:50,139 --> 00:14:52,005
Slušati. Mogu te učiniti bogatim.

155
00:14:52,350 --> 00:14:53,886
Zar ne znaš tko sam ja?

156
00:14:53,976 --> 00:14:54,966
Naravno da želim.

157
00:14:55,186 --> 00:14:56,802
[gušenje]

158
00:15:07,407 --> 00:15:09,068
[zvona mobitela]

159
00:15:26,634 --> 00:15:28,796
Ovo je izvan knjiga. Totalno zamračenje.

160
00:15:29,011 --> 00:15:30,251
Da, gospođo.

161
00:15:32,014 --> 00:15:33,504
To je vaša meta.

162
00:15:36,811 --> 00:15:38,427
[Cooper] Umirovljeni analitičar.

163
00:15:38,521 --> 00:15:40,057
Bio je CIA.

164
00:15:40,690 --> 00:15:42,556
Je li to problem?

165
00:15:46,737 --> 00:15:48,478
br.

166
00:15:48,573 --> 00:15:50,234
[Muddy Waters "I Want to be Loved"
igranje]

167
00:15:50,324 --> 00:15:52,816
♪ Iskra u tvom oku
pali mi dušu ♪

168
00:15:52,910 --> 00:15:55,493
♪ Tvoj glas je kao anđeo iznad I

169
00:15:56,998 --> 00:16:01,162
♪ Dodir tvoje ruke
žena me izluđuje ♪

170
00:16:01,377 --> 00:16:04,620
♪ Ali dušo, ja želim biti voljen ♪

171
00:16:06,632 --> 00:16:07,963
- Oprostite.
- [cvileći]

172
00:16:09,469 --> 00:16:11,051
[dihtanje]

173
00:16:11,137 --> 00:16:16,052
Vau. Ako-- Ako me sada pustiš,
Neću podići tužbu.

174
00:16:16,142 --> 00:16:18,053
- Nema ljutnje.
- Daleko smo prošli optužbe.

175
00:16:19,020 --> 00:16:21,136
Kako uvijek privlačim gubitnike poput tebe?

176
00:16:22,315 --> 00:16:23,680
Bio sam u CIA-i.

177
00:16:23,774 --> 00:16:26,266
Da, kladim se da jesi.
Kladim se da si špijun.

178
00:16:26,360 --> 00:16:28,522
[uzdah]

179
00:16:28,779 --> 00:16:30,235
Sad moram ići vidjeti nekoga...

180
00:16:30,323 --> 00:16:33,190
Samo ćeš me natjerati da sjedim ovdje?
Ovako?

181
00:16:33,284 --> 00:16:35,821
Ne možeš biti sigurniji.
Nitko ne zna gdje si.

182
00:16:35,912 --> 00:16:37,448
[mucajući] Oh, ne. ne čini to

183
00:16:37,538 --> 00:16:39,279
- Samo budi miran.
- [Sarah] Nemoj molim te. Ne želim to.

184
00:16:39,373 --> 00:16:41,865
[Frank] Oprosti, oprosti, oprosti.

185
00:16:44,045 --> 00:16:45,331
Tvoje oči su tako lijepe.

186
00:16:50,551 --> 00:16:51,837
Želite li gledati TV?

187
00:16:51,928 --> 00:16:53,919
[prigušeno prigovaranje]

188
00:16:58,100 --> 00:17:00,091
- [Frank] Vraćam se uskoro.
- [prigušena pritužba]

189
00:17:03,606 --> 00:17:05,267
Ponaša li se ta stvar opet?

190
00:17:06,943 --> 00:17:08,854
- Oh, zdravo, Marna, da.
- Bok.

191
00:17:11,239 --> 00:17:13,822
Pusti ga, hoćeš li?
Vidi možeš li mi to pokrenuti.

192
00:17:13,908 --> 00:17:15,899
Oh, naravno.

193
00:17:15,993 --> 00:17:18,735
Ne znam zašto
ne popravljaš ovu staru stvar.

194
00:17:18,829 --> 00:17:20,786
Bolja slika.

195
00:17:20,873 --> 00:17:21,954
Pokušajte malo više ulijevo.

196
00:17:22,041 --> 00:17:23,577
[Marna] U redu.

197
00:17:23,709 --> 00:17:25,325
Da.

198
00:17:26,379 --> 00:17:28,962
To je jednostavno savršeno.

199
00:17:34,512 --> 00:17:36,219
Hvala ti puno, Marna.

200
00:17:43,771 --> 00:17:44,761
Nevjerojatno!

201
00:17:49,193 --> 00:17:51,810
- Trebao bi se sramiti.
- [oboje se smiju]

202
00:17:57,952 --> 00:17:59,863
Lijepo te je vidjeti, mali.

203
00:17:59,954 --> 00:18:01,695
I tebe je dobro vidjeti.

204
00:18:04,542 --> 00:18:07,534
Pa...što ima?

205
00:18:08,045 --> 00:18:10,127
[uzdah] Upoznao sam djevojku.

206
00:18:10,214 --> 00:18:11,625
[smijeh] Ne.

207
00:18:12,049 --> 00:18:13,039
Komplicirano.

208
00:18:15,720 --> 00:18:18,633
Posjetio me mokri tim.

209
00:18:18,723 --> 00:18:21,090
U mojoj kući, prije 24 sata.

210
00:18:22,226 --> 00:18:23,842
Jeste li identificirali nekog od njih?

211
00:18:25,104 --> 00:18:26,344
Nekako.

212
00:18:31,402 --> 00:18:33,484
Nekada je ovo bila džentlmenska igra.

213
00:18:57,762 --> 00:19:00,220
I znaš da te volim. Bok.

214
00:19:05,645 --> 00:19:08,262
Nezavisni južnoafrički hit tim

215
00:19:08,356 --> 00:19:11,474
osumnjičen za ubojstvo
novinar New York Timesa.

216
00:19:11,567 --> 00:19:14,400
Stephanie Chan. Poznaješ je?

217
00:19:14,945 --> 00:19:16,356
br.

218
00:19:17,990 --> 00:19:21,073
Netko ima ozbiljne digotine
za tebe, mali.

219
00:19:21,869 --> 00:19:23,280
Da.

220
00:19:23,371 --> 00:19:26,329
Ali zašto sada? Ja sam u mirovini.

221
00:19:27,875 --> 00:19:29,536
Samo treba još kopati.

222
00:19:31,003 --> 00:19:32,744
Pazite i na leđa.

223
00:19:34,882 --> 00:19:37,624
imam 80 godina,
Dobio sam četvrti stupanj raka jetre.

224
00:19:37,718 --> 00:19:38,799
Što mi dovraga mogu učiniti?

225
00:19:38,886 --> 00:19:40,297
Još uvijek te mogu upucati.

226
00:19:41,347 --> 00:19:43,588
[ruga se] Pa...

227
00:19:46,268 --> 00:19:47,884
Nisam mislio da će mi se ovo dogoditi.

228
00:19:49,063 --> 00:19:50,178
Što?

229
00:19:52,149 --> 00:19:53,310
stariti.

230
00:19:53,401 --> 00:19:55,312
[Frank se ruga]

231
00:19:55,403 --> 00:19:59,397
Mislim, Vietham, Afganistan.

232
00:20:01,867 --> 00:20:04,404
Odmaralište Green Springs?

233
00:20:06,080 --> 00:20:08,572
[oboje se smiju]

234
00:20:08,666 --> 00:20:09,827
Idi shvati.

235
00:20:22,805 --> 00:20:25,342
Dakle, Moses je uputio 22 poziva mirovinskim službama

236
00:20:25,433 --> 00:20:28,391
i to ti nije stajalo?
[zvučni signal telefona]

237
00:20:30,104 --> 00:20:31,185
Nevjerojatno!

238
00:20:43,325 --> 00:20:45,236
hura

239
00:20:48,038 --> 00:20:51,372
Neka Endercott presretne djevojku
u Motelu Capri.

240
00:20:51,459 --> 00:20:53,416
Hej, Mike, promjena planova.

241
00:21:01,093 --> 00:21:02,379
Ona je sasvim dobro.

242
00:21:02,470 --> 00:21:03,676
Mogu te odvesti kući.

243
00:21:03,763 --> 00:21:05,003
Oh...

244
00:21:06,557 --> 00:21:08,423
Prvo te moram odvesti do stanice
dobiti tvoju izjavu.

245
00:21:08,517 --> 00:21:09,598
Zatim tu je nekoliko saveznih momaka

246
00:21:09,685 --> 00:21:11,426
koji će htjeti razgovarati s tobom.

247
00:21:11,520 --> 00:21:14,478
Moram reći, mislim da si prilično nevjerojatna
za oslobađanje

248
00:21:14,565 --> 00:21:16,181
i držati ga na okupu kao što si ti činio.

249
00:21:16,275 --> 00:21:18,767
To je impresivno.

250
00:21:18,861 --> 00:21:21,102
Um, idem natrag i uzeti svoju torbicu...

251
00:21:21,197 --> 00:21:22,562
Oh, mogu imati nekoga
donijeti u centar za vas.

252
00:21:22,656 --> 00:21:24,363
- Ulazi u auto!
- U redu je-- Au!

253
00:21:24,450 --> 00:21:26,612
pusti me! Povrijeđuješ me.

254
00:21:27,953 --> 00:21:29,114
[vrištanje]

255
00:21:29,205 --> 00:21:30,491
[Endercott gunđa]

256
00:21:33,417 --> 00:21:34,907
Hoću li umrijeti?

257
00:21:35,002 --> 00:21:37,710
Ne. Samo trebam malo spavati.

258
00:21:37,797 --> 00:21:39,162
Mogu povratiti.

259
00:21:41,509 --> 00:21:45,002
[Sarah] Wow, ovo je baš kao
Divlja tajna ljubavi.

260
00:21:52,353 --> 00:21:55,596
Napušen sam.

261
00:21:55,689 --> 00:21:58,351
Imaš tako lijepe zelene oči.

262
00:21:59,860 --> 00:22:01,271
[škripa guma]

263
00:22:06,283 --> 00:22:07,489
[žena vrišti]

264
00:22:23,425 --> 00:22:24,415
Vau.

265
00:22:24,885 --> 00:22:27,001
Ti si stvarno CIA.

266
00:22:32,184 --> 00:22:34,801
Policajac oboren.
Ugao North Peters i Conti.

267
00:22:34,895 --> 00:22:37,307
Osumnjičeni je bijelac, 30-ih godina,
crno odijelo i kravata,

268
00:22:37,398 --> 00:22:39,389
vozeći crni Tahoe.

269
00:23:01,297 --> 00:23:02,287
[vrata se zatvaraju]

270
00:23:04,091 --> 00:23:06,173
[sirene zavijaju]

271
00:23:21,191 --> 00:23:23,523
[časnik] Stoj!
Spusti svoje oružje na zemlju!

272
00:23:23,611 --> 00:23:25,602
Spusti svoje oružje na zemlju odmah!

273
00:23:25,696 --> 00:23:28,028
Spusti to dolje...
spustite ga na zemlju odmah!

274
00:23:28,115 --> 00:23:29,105
[policajac 2] Odmah!

275
00:23:31,243 --> 00:23:32,529
[Cooper gunđa]

276
00:23:33,495 --> 00:23:36,988
[Joe] Dakle, kažeš da je ovo bila CIA
sankcioniran?

277
00:23:37,082 --> 00:23:40,165
U redu, Thema, hvala.
Dužan sam ti. Bok.

278
00:23:55,351 --> 00:23:57,058
Znači tako je, ha?

279
00:23:57,353 --> 00:24:00,266
Da. To je tako.

280
00:24:11,784 --> 00:24:12,819
gdje smo

281
00:24:15,746 --> 00:24:18,659
Kako-- Kako smo stigli u New York City?

282
00:24:22,795 --> 00:24:25,036
Vau, trenutno te stvarno mrzim.

283
00:24:25,130 --> 00:24:28,168
Samo sam se nadao da ćeš biti malo više
razumijevanje situacije.

284
00:24:28,258 --> 00:24:32,126
Nadao sam se da neću biti otet.
Ili drogiran.

285
00:24:32,221 --> 00:24:34,679
Nadao sam se da ćeš imati kosu.

286
00:24:35,599 --> 00:24:36,805
Tako da izgleda kao ništa od naših snova

287
00:24:36,892 --> 00:24:38,553
ostvaruju se, u ovom trenutku.

288
00:24:38,644 --> 00:24:39,930
Oprostite zbog toga.

289
00:24:41,355 --> 00:24:45,189
Hvala što si me spasio. pretpostavljam.

290
00:24:47,027 --> 00:24:48,017
Nema problema.

291
00:24:48,112 --> 00:24:51,650
Nije moj najbolji prvi spoj.

292
00:24:53,659 --> 00:24:56,526
Nije ni moj najgori.

293
00:24:57,746 --> 00:24:59,202
Dok ne saznamo tko nas pokušava ubiti,

294
00:24:59,289 --> 00:25:00,996
morat ćeš ostati sa mnom.

295
00:25:02,459 --> 00:25:03,745
koliko dugo?

296
00:25:03,836 --> 00:25:04,826
ne znam

297
00:25:05,587 --> 00:25:08,170
Tko god nas je pokušao ubiti, također je ubijen
novinar New York Timesa.

298
00:25:08,882 --> 00:25:10,498
Živjela je u Kineskoj četvrti.

299
00:25:24,189 --> 00:25:28,399
OK, OK. Idemo. Uđimo ovamo.
Upravo ovdje. Čekaj malo.

300
00:25:29,111 --> 00:25:31,022
Samo se drži ove vrpce. Oh, ne.

301
00:25:31,113 --> 00:25:32,444
Ne, rekao si
samo smo htjeli razgovarati s njom.

302
00:25:32,531 --> 00:25:34,772
mi smo Ovo će pomoći.

303
00:25:35,200 --> 00:25:37,237
- Žena je upravo izgubila kćer.
- znam

304
00:25:37,327 --> 00:25:39,694
Ne možete samo ići okolo
lijepljenje kanala svima.

305
00:25:39,788 --> 00:25:42,997
Ljudi su uglavnom...prilično pristojni.

306
00:25:44,585 --> 00:25:46,246
To nije uvijek bilo moje iskustvo.

307
00:25:49,882 --> 00:25:51,668
Pusti me da pokušam razgovarati s njom.

308
00:25:51,759 --> 00:25:54,922
- Što?
- Samo me pusti. Pusti mene da to učinim.

309
00:25:58,432 --> 00:25:59,968
[Gospođa. Chan] Rekli su mi da budem strpljiv.

310
00:26:00,517 --> 00:26:03,225
Policija nije učinila ništa.

311
00:26:03,312 --> 00:26:08,102
Rekli su da je to bila samo provala,
ali ništa nije nedostajalo.

312
00:26:08,192 --> 00:26:09,478
Bila je uplašena.

313
00:26:10,778 --> 00:26:13,065
Nadamo se da možemo učiniti više.

314
00:26:14,948 --> 00:26:16,985
Radio si s mojom Stephanie?

315
00:26:24,792 --> 00:26:27,580
[šmrcanje] Poslala mi je ovo.

316
00:26:29,004 --> 00:26:31,712
Dobio sam to poštom na dan kad je umrla.

317
00:26:38,555 --> 00:26:40,262
Što ovo znači?

318
00:26:40,349 --> 00:26:41,430
ne znam

319
00:26:42,351 --> 00:26:43,637
Pokušao sam birati brojeve.

320
00:26:44,478 --> 00:26:45,639
Policija nije imala pojma.

321
00:26:47,773 --> 00:26:49,730
Gdje je Stephanie išla na fakultet?

322
00:26:52,236 --> 00:26:53,397
[Sarah] Zašto smo opet ovdje?

323
00:26:53,487 --> 00:26:55,694
Oni brojevi na razglednici Stephanie Chan

324
00:26:55,781 --> 00:26:57,317
su zapravo pozivni broj za knjigu.

325
00:26:57,407 --> 00:26:59,273
Pozivni brojevi počinju slovima.

326
00:26:59,368 --> 00:27:01,735
U Kongresnoj knjižnici, da.

327
00:27:01,829 --> 00:27:05,072
U Harvard-Yenchingu, to je klasifikacija
za azijsku književnost.

328
00:27:06,208 --> 00:27:07,790
Kako to uopće možeš znati?

329
00:27:07,876 --> 00:27:09,662
[govori mandarinski]

330
00:27:12,714 --> 00:27:13,954
Govorite li kineski?

331
00:27:37,531 --> 00:27:39,272
Nevjerojatno!

332
00:27:41,994 --> 00:27:45,157
Hank Maestriano je umro prije 2 tjedna.
Sudar automobila.

333
00:27:45,247 --> 00:27:49,411
Daniel McGinty. Srčani udar. Prošli tjedan.

334
00:27:49,543 --> 00:27:52,285
[šaputanje] Ali ako je ovo lista za odstrel,

335
00:27:52,379 --> 00:27:56,589
zašto je ovaj tip još živ?
Gabriel Singer.

336
00:27:57,593 --> 00:27:59,425
Upravlja teretnim avionima.

337
00:28:02,389 --> 00:28:03,720
To je dobro pitanje.

338
00:28:06,894 --> 00:28:08,430
[zujanje]

339
00:28:14,693 --> 00:28:16,275
Vraški nered.

340
00:28:16,904 --> 00:28:17,985
hajde

341
00:28:19,907 --> 00:28:20,942
[biranje]

342
00:28:28,207 --> 00:28:29,663
Joe Matheson, molim.

343
00:28:31,168 --> 00:28:32,454
izdrži.

344
00:28:35,923 --> 00:28:37,038
Marna.

345
00:28:38,467 --> 00:28:40,128
Zdravo?

346
00:29:00,364 --> 00:29:01,354
Što?

347
00:29:08,914 --> 00:29:10,404
Joe.

348
00:29:16,838 --> 00:29:18,545
Frank Moses nije umirovljeni analitičar

349
00:29:18,632 --> 00:29:19,918
koji nikada nije radio na terenu.

350
00:29:20,926 --> 00:29:23,042
Ovaj tip ima povijest.

351
00:29:43,448 --> 00:29:44,688
[Cynthia] To je broj datoteke.

352
00:29:45,742 --> 00:29:48,279
Morate posjetiti stražnju sobu.

353
00:29:48,370 --> 00:29:50,407
Upoznat ćeš zapisničara.

354
00:29:58,547 --> 00:30:01,039
Nisam ni znao da ovo mjesto postoji.

355
00:30:01,133 --> 00:30:02,589
Ne čini se.

356
00:30:12,894 --> 00:30:13,929
Ah.

357
00:30:17,274 --> 00:30:19,185
Frank Moses".

358
00:30:30,871 --> 00:30:33,112
Mora da se šališ.

359
00:30:33,749 --> 00:30:35,456
Frank Moses bio je jedan od najučinkovitijih

360
00:30:35,542 --> 00:30:37,658
crni operativni agenti koje smo ikada imali.

361
00:30:37,753 --> 00:30:40,996
Umirovio je narkobosove, teroriste.

362
00:30:41,089 --> 00:30:43,046
Dovraga, rušio je vlade.

363
00:30:45,385 --> 00:30:49,094
Da. Bio je uistinu nadaren.
[klikne jezikom]

364
00:30:49,723 --> 00:30:50,963
Zašto je umirovljen?

365
00:30:51,058 --> 00:30:53,015
Ostario je.

366
00:30:53,101 --> 00:30:56,344
Onda je došao neki sisač palca
i označio ga "CRVENO".

367
00:30:56,438 --> 00:30:57,428
crveno?

368
00:30:57,522 --> 00:31:01,390
Da. CRVENA. R-E-D.
"Umirovljen: Izuzetno opasan."

369
00:31:01,902 --> 00:31:03,734
[gunđa]

370
00:31:03,820 --> 00:31:07,233
Da. Oni ih ne prave
tako više.

371
00:31:09,826 --> 00:31:10,987
Hvala.

372
00:31:12,621 --> 00:31:14,077
Trebat će mi data haunt.

373
00:31:14,164 --> 00:31:16,531
Svaki napad u koji je ikada bio uključen.
Svaki agent kojeg je ikada vodio.

374
00:31:16,625 --> 00:31:19,208
Želim NSA nadzor telefona,
prepoznavanje glasa...

375
00:31:21,296 --> 00:31:24,960
- [kreštanje]
- [režanje, podrigivanje]

376
00:31:25,092 --> 00:31:26,958
[Frank] Moramo pronaći Marvina Boggsa.

377
00:31:27,052 --> 00:31:29,009
Marvin je poginuo prije dvije godine u požaru.

378
00:31:29,096 --> 00:31:31,713
Da. Marvin je umro mnogo puta.

379
00:31:34,559 --> 00:31:36,891
Oh, možemo li dobiti taj?

380
00:32:01,461 --> 00:32:04,044
[Sarah] Vau. Sve što nam treba je bendžo.

381
00:32:04,339 --> 00:32:06,797
[šušanje] Tiše.

382
00:32:06,883 --> 00:32:08,840
Ne pravite nagle pokrete.

383
00:32:08,927 --> 00:32:10,759
Samo ostani blizu mene.

384
00:32:10,846 --> 00:32:12,587
Ne koristi mobitel.

385
00:32:12,681 --> 00:32:14,718
- [Sarah] Uh, uzela si mi mobitel.
- Ne pričaj o mobitelima.

386
00:32:14,808 --> 00:32:16,640
Ne pričaj o satelitima.

387
00:32:16,852 --> 00:32:17,967
Ozbiljno?

388
00:32:20,689 --> 00:32:21,850
Zašto me pokušavaš ubiti?

389
00:32:22,441 --> 00:32:25,024
- Ne pokušavam te ubiti!
- O, da. ti si

390
00:32:25,110 --> 00:32:26,600
Zašto bih te pokušavao ubiti?

391
00:32:26,695 --> 00:32:29,062
Jer posljednji put kad smo se sreli,
Pokušao sam te ubiti.

392
00:32:29,156 --> 00:32:30,396
To je bilo davno.

393
00:32:30,490 --> 00:32:33,107
Neki se ljudi drže takvih stvari.

394
00:32:33,368 --> 00:32:35,780
Ne pokušavam te ubiti.

395
00:32:36,830 --> 00:32:38,116
U redu?

396
00:32:39,583 --> 00:32:41,165
Dakle, to nas čini prijateljima.

397
00:32:41,251 --> 00:32:42,286
Pravo?

398
00:32:44,087 --> 00:32:45,373
Pravo.

399
00:32:45,589 --> 00:32:46,954
Dobro.

400
00:32:48,633 --> 00:32:50,590
Želiš uzeti taj nož
van mojih muda sada?

401
00:32:55,307 --> 00:32:57,014
tko je ona

402
00:32:57,100 --> 00:32:59,011
Sarah. Ona se ne trudi
da ubijem i tebe.

403
00:32:59,102 --> 00:33:00,467
Da. Bok.

404
00:33:01,813 --> 00:33:03,850
Ne ostajem na otvorenom.

405
00:33:06,234 --> 00:33:08,100
Dođi, pokazat ću ti kuću.

406
00:33:09,321 --> 00:33:10,561
Što je to?

407
00:33:11,698 --> 00:33:13,029
Mamac.

408
00:33:17,871 --> 00:33:19,282
Živi u autu?

409
00:33:23,627 --> 00:33:25,163
[Marvin] Uđi.

410
00:33:34,888 --> 00:33:37,220
Zašto živiš ovdje
kad imaš drugo mjesto?

411
00:33:39,643 --> 00:33:41,554
[Marvin] Recimo to ovako.

412
00:33:41,645 --> 00:33:45,263
Kad je helikopter prošao
kuća prošle godine

413
00:33:45,357 --> 00:33:47,689
i mogao sam osjetiti njihove oči na sebi.

414
00:33:49,236 --> 00:33:51,898
Mokri kao-- kao breskve.

415
00:33:54,533 --> 00:33:56,149
Imam popis ovdje.

416
00:33:56,451 --> 00:33:59,318
Napisao ju je novinar
koji je sada mrtav.

417
00:33:59,412 --> 00:34:01,870
Uz sve čija imena
su na tom popisu.

418
00:34:01,957 --> 00:34:03,698
Pa skoro svi.

419
00:34:04,626 --> 00:34:07,288
Frank, Frank,
koliko puta sam ti rekao?

420
00:34:07,379 --> 00:34:09,620
Ne možete vjerovati sustavu!

421
00:34:09,714 --> 00:34:12,001
Rekao sam ti kad si u sustavu,

422
00:34:12,092 --> 00:34:15,255
oni promijene flip i gotovi ste.

423
00:34:15,345 --> 00:34:18,633
Čovjek, sateliti, mobiteli,

424
00:34:18,723 --> 00:34:23,843
- čips, mreža, web, zubar--
- Marvine!

425
00:34:26,523 --> 00:34:29,857
S tim popisom trebamo pomoć.

426
00:34:29,943 --> 00:34:32,981
Da, moram provjeriti datoteke.

427
00:34:33,071 --> 00:34:35,062
[Frank] Naravno da znaš. Hvala, stari.

428
00:34:38,910 --> 00:34:39,991
[škripi brava]
Vau.

429
00:34:42,706 --> 00:34:44,572
Ovaj tip je lud.

430
00:34:44,666 --> 00:34:47,704
[Frank] Pa, pomislio je
on je bio predmetom

431
00:34:47,794 --> 00:34:49,410
tajni vladin projekt kontrole uma.

432
00:34:49,504 --> 00:34:51,120
Ovo će potrajati minutu.

433
00:34:51,214 --> 00:34:52,579
Naravno.

434
00:34:52,674 --> 00:34:55,166
Kako se ispostavilo,

435
00:34:55,260 --> 00:34:59,879
stvarno je dobivao dnevne doze
LSD-a 11 godina.

436
00:34:59,973 --> 00:35:01,463
Pa, u tom slučaju, on izgleda sjajno.

437
00:35:01,558 --> 00:35:03,424
- Fantastično.
- Da.

438
00:35:03,518 --> 00:35:07,682
shvaćam Gvatemala. Jesen 1981.

439
00:35:08,356 --> 00:35:12,771
Pet momaka s ovog popisa je bilo tamo,
ne uključujući nas.

440
00:35:12,861 --> 00:35:15,523
San Benito. Samo vani.

441
00:35:15,614 --> 00:35:17,446
Indijansko područje.

442
00:35:17,532 --> 00:35:21,070
Da. Bilo je malo selo.
Svi su ubijeni. civili.

443
00:35:21,161 --> 00:35:22,777
Rekli su nam: "Uđite unutra. Očistite to.

444
00:35:22,871 --> 00:35:24,908
Neka izgleda kao da se nikad nije dogodilo."

445
00:35:24,998 --> 00:35:27,956
Mislite da su svi s ovog popisa bili tamo?

446
00:35:28,960 --> 00:35:30,075
Prokletstvo.

447
00:35:30,670 --> 00:35:32,160
Prokletstvo!

448
00:35:32,255 --> 00:35:34,792
Znaš li što nije u redu
sa ovom zemljom?

449
00:35:36,760 --> 00:35:38,091
Svi nas pokušavaju ubiti?

450
00:35:38,178 --> 00:35:39,714
Točno!

451
00:35:39,804 --> 00:35:42,466
Ima li još netko živ na tom popisu?

452
00:35:43,933 --> 00:35:45,515
Gabriel Singer.

453
00:35:45,602 --> 00:35:47,388
Frank!

454
00:35:47,479 --> 00:35:49,641
Nisam mislio da ću ovo više reći:

455
00:35:49,731 --> 00:35:52,098
Dobit ću svinju!

456
00:35:59,366 --> 00:36:01,607
S kim ona razgovara?

457
00:36:02,535 --> 00:36:04,867
Samo polako.

458
00:36:05,121 --> 00:36:07,408
Frank, moramo se riješiti ove žene.

459
00:36:07,499 --> 00:36:09,991
Znam odlično mjesto, odmah uz cestu.
Puno aligatora.

460
00:36:10,085 --> 00:36:12,076
Nećemo se riješiti djevojke.

461
00:36:12,170 --> 00:36:14,332
sviđa mi se. U redu?

462
00:36:14,422 --> 00:36:16,333
Št-- Koji je kut?

463
00:36:17,384 --> 00:36:18,966
Bez kuta. sviđa mi se.

464
00:36:20,470 --> 00:36:24,213
U redu. Pa joj povlače glas
iz govornice,

465
00:36:24,307 --> 00:36:26,014
vjerojatno upravo sada,

466
00:36:26,309 --> 00:36:27,640
instalirajte softver za prepoznavanje

467
00:36:27,727 --> 00:36:29,593
i unatrag ga pratiti do Singera.

468
00:36:29,688 --> 00:36:32,305
Onda se mi pojavimo,
iznose satelit,

469
00:36:32,399 --> 00:36:34,731
i prženi smo Y-zrakama.

470
00:36:37,487 --> 00:36:38,477
kako si

471
00:36:39,364 --> 00:36:40,354
Dobro, dobro.

472
00:36:47,706 --> 00:36:51,665
Devet studenoga 745.

473
00:36:51,793 --> 00:36:54,751
Vau. Pjevačica će biti
u Mobileu sutra.

474
00:36:54,838 --> 00:36:56,749
Možemo ga uhvatiti
na zračnom terminalu.

475
00:36:56,840 --> 00:36:58,205
Što kažete na to?

476
00:37:07,517 --> 00:37:10,134
[čovjek na PA] The Sunset Limited
sa službom za New Orleans,

477
00:37:10,228 --> 00:37:14,313
Houston, Tucson i Los Angeles
sada se ukrcavam na platformu pet.

478
00:37:16,943 --> 00:37:19,059
To je posljednji poziv za ukrcaj
za istok...

479
00:37:23,992 --> 00:37:25,027
[vrišti]
[svinja cvili]

480
00:37:25,118 --> 00:37:27,109
Ne, molim te! Ne!

481
00:37:27,203 --> 00:37:28,989
Mirišeš na Washington.

482
00:37:29,122 --> 00:37:30,533
Za koga radiš?

483
00:37:30,623 --> 00:37:32,785
Coldwell bankar, ja sam agent za nekretnine!
Samo uzmi moj novac!

484
00:37:32,876 --> 00:37:34,492
- Ne, ne, ne. Za koga radiš?
- PI-- molim te, nemoj me povrijediti.

485
00:37:34,586 --> 00:37:35,576
Što?

486
00:37:35,670 --> 00:37:38,002
- Za koga radiš?
- Marvine! Vau!

487
00:37:38,089 --> 00:37:41,002
Frank, ona je jedna od njih.
Pratila nas je.

488
00:37:41,092 --> 00:37:44,301
U torbi joj je kamera.
Sad ću je ubiti.

489
00:37:44,387 --> 00:37:46,845
Ne, molim te, nemoj ubiti...
Ne daj mu da me ubije! Molim!

490
00:37:48,308 --> 00:37:50,094
[Frank] Marvine, samo čekaj,
hoćete li, molim vas?

491
00:37:50,185 --> 00:37:51,721
Marvine. Izgled. Marvine.

492
00:37:53,104 --> 00:37:55,937
Nema fotoaparata u torbi.

493
00:37:56,024 --> 00:37:58,857
Idite, gospođo, odmah. Sada.

494
00:38:03,490 --> 00:38:05,231
Uzmi auto.

495
00:38:05,325 --> 00:38:06,861
Pokušajte ne ubiti nikoga.

496
00:38:09,037 --> 00:38:11,495
Pratila nas je, Frank.

497
00:38:24,177 --> 00:38:25,508
oprosti

498
00:38:28,181 --> 00:38:31,390
"Ima kameru u torbici,
moramo je ubiti?"

499
00:38:31,976 --> 00:38:33,137
Ozbiljno?

500
00:38:39,442 --> 00:38:40,603
Vidimo se za minutu.

501
00:38:45,949 --> 00:38:46,939
[Frank] Gabriel?

502
00:38:47,617 --> 00:38:49,528
Pravo? Gabriel Singer?

503
00:38:50,912 --> 00:38:52,027
o cemu se radi

504
00:38:52,121 --> 00:38:56,240
Gvatemala. 1981. San Benito.

505
00:38:56,334 --> 00:38:57,449
Ne mogu razgovarati s tobom.

506
00:39:02,590 --> 00:39:04,456
Par pobjeđuje asa.

507
00:39:06,719 --> 00:39:08,585
[Gabriel] / imam jedan za tebe.

508
00:39:08,680 --> 00:39:09,795
Što je ovo dva puta ukrašeno,

509
00:39:09,889 --> 00:39:11,880
zapadni Teksas Židov marinski pilot

510
00:39:11,975 --> 00:39:13,966
recimo Kinezima
Novinar New York Timesa?

511
00:39:14,185 --> 00:39:15,220
odustajem.

512
00:39:15,311 --> 00:39:18,224
Ništa. Ništa joj nisam rekao.

513
00:39:18,314 --> 00:39:20,681
Novinar je sada mrtav.

514
00:39:20,775 --> 00:39:23,642
I svima s kojima je razgovarala
je ili mrtav ili meta.

515
00:39:23,736 --> 00:39:25,101
To uključuje i vas.

516
00:39:25,363 --> 00:39:27,070
Oh, Kriste.

517
00:39:30,910 --> 00:39:34,153
Natjerali su me da odvezem ovog tipa tamo
u gluho doba noći.

518
00:39:34,247 --> 00:39:36,864
Dlakava mala pista
usred ničega.

519
00:39:36,958 --> 00:39:39,746
Bio je CIA, neki glupi mali duh
u odijelu i kravati.

520
00:39:39,836 --> 00:39:42,248
- Sjećaš se tog tipa?
- Crne naočale.

521
00:39:42,338 --> 00:39:44,079
Da. On je izdavao zapovijedi.

522
00:39:44,173 --> 00:39:45,914
[Gabriel] Podigao je paket
i izbacio sam ga natrag van.

523
00:39:46,009 --> 00:39:47,215
Kakav je bio paket?

524
00:39:47,302 --> 00:39:48,633
Nije bilo što.

525
00:39:48,928 --> 00:39:49,918
Bio je to tko.

526
00:39:50,430 --> 00:39:52,546
Frank! Frank!

527
00:39:52,640 --> 00:39:54,881
Frank! To je taj helikopter.

528
00:39:54,976 --> 00:39:56,933
Nalazimo se u zračnoj luci. dakle...

529
00:39:57,020 --> 00:39:59,057
To je isti helikopter.

530
00:39:59,147 --> 00:40:04,313
Devet studenoga 748 Charlie.

531
00:40:04,402 --> 00:40:08,566
Devet studenoga 748 Charlie.

532
00:40:08,740 --> 00:40:12,449
Vidjeti? Frank, deveti studeni 748...

533
00:40:12,535 --> 00:40:13,570
[Frank] Je li to četvorka?

534
00:40:13,661 --> 00:40:15,277
Ovo je četvorka. Charlie.

535
00:40:15,371 --> 00:40:17,282
Je li to sedmica? Što je to?

536
00:40:17,373 --> 00:40:19,034
[Gabriel] Reći ću ti što je to.

537
00:40:19,125 --> 00:40:21,492
[pucnjevi]

538
00:40:28,176 --> 00:40:30,668
Rekao sam ti da nije trebala napraviti
taj telefonski poziv!

539
00:40:33,097 --> 00:40:34,132
[čovjek] Izgubili smo vizualno na meti.

540
00:40:34,223 --> 00:40:35,634
U redu. Protresite drvo.

541
00:40:35,725 --> 00:40:36,840
Ti ćeš platiti kvar?

542
00:40:36,935 --> 00:40:38,300
Da, primljeno.

543
00:40:56,621 --> 00:40:57,861
[svinjsko cviljenje]

544
00:41:00,041 --> 00:41:02,373
Tako je, stari!

545
00:41:03,503 --> 00:41:04,664
Starac?

546
00:41:04,754 --> 00:41:06,040
Bez poštovanja.

547
00:41:06,130 --> 00:41:07,461
Mogu li je sada ubiti?

548
00:41:18,559 --> 00:41:20,141
Nazvala me starcem.

549
00:41:22,188 --> 00:41:24,475
hej Otvori svinjo!
[svinjsko cviljenje]

550
00:41:30,655 --> 00:41:31,816
OK.

551
00:41:42,542 --> 00:41:43,623
Granata!

552
00:41:47,296 --> 00:41:48,832
[Marvin] Prokleti sateliti!

553
00:41:49,674 --> 00:41:51,540
Boop to!

554
00:41:54,470 --> 00:41:56,802
Da, samo ostani tu.

555
00:41:56,889 --> 00:41:58,379
Ovo će biti dobro.

556
00:42:14,073 --> 00:42:16,189
- [Frank] Jesi li dobro?
- [Marvin] Da.

557
00:42:16,743 --> 00:42:19,576
Hajde, hajde. hej U redu?

558
00:42:21,372 --> 00:42:22,828
sta to radis

559
00:42:58,993 --> 00:43:01,200
Stari, dupe moje.

560
00:43:01,287 --> 00:43:02,618
dovraga!

561
00:43:03,081 --> 00:43:04,367
Dim i toplina. Ometan pogled.

562
00:43:04,457 --> 00:43:05,663
Signal slabi.

563
00:43:08,669 --> 00:43:09,659
Dobar pogodak.

564
00:43:10,463 --> 00:43:12,830
- Hvala.
- Trebali bismo otići odavde.

565
00:43:12,924 --> 00:43:14,790
[sirene zavijaju]

566
00:43:31,776 --> 00:43:35,110
Stvarno znaš pokazati djevojci
dobar provod, Frank.

567
00:43:35,196 --> 00:43:37,062
Ubit ću te, Marvine.

568
00:43:37,740 --> 00:43:42,075
Polako, čovječe. Sviđaš joj se.

569
00:43:45,873 --> 00:43:47,238
[uzdahne]

570
00:43:47,792 --> 00:43:49,408
Kako znaš?

571
00:43:51,462 --> 00:43:54,250
Primjećujete kako se drži u blizini?

572
00:43:54,340 --> 00:43:57,674
Jer ako te žene ne vole,
ne drže se.

573
00:43:57,844 --> 00:44:00,051
Ona nema puno izbora.
da li ona

574
00:44:00,138 --> 00:44:01,845
Naravno da želi.

575
00:44:03,099 --> 00:44:04,635
Stvarno?

576
00:44:05,143 --> 00:44:06,383
mislis tako

577
00:44:11,732 --> 00:44:15,191
Znate, ako je to CIA,

578
00:44:15,278 --> 00:44:17,394
onda postoji samo jedno mjesto na koje možemo otići

579
00:44:17,488 --> 00:44:19,399
da saznamo zašto nas traže.

580
00:44:19,740 --> 00:44:20,855
Da.

581
00:44:21,325 --> 00:44:23,487
Tamo ćemo sigurno poginuti.

582
00:44:24,036 --> 00:44:25,242
Ući ili izaći?

583
00:44:25,329 --> 00:44:28,492
Ne. Naravno da sam za. Samo... kažem.

584
00:44:31,210 --> 00:44:33,577
Trebat će nam ozbiljna pomoć.

585
00:44:35,965 --> 00:44:39,754
Ovo nije vrsta pomoći na koju sam mislio,
Frank.

586
00:44:41,053 --> 00:44:43,385
Nisi zapravo
ići ću-- ući unutra, hoćeš li?

587
00:44:45,808 --> 00:44:47,469
Mislim da ne mogu ići, Frank.

588
00:44:47,560 --> 00:44:51,599
Zadnji put
stavili su neke električne žice

589
00:44:51,689 --> 00:44:54,351
na nekim ne baš lijepim mjestima.

590
00:44:58,988 --> 00:45:01,650
Slušaj, drži to za mene.

591
00:45:04,535 --> 00:45:05,775
Odmah se vraćam.

592
00:45:08,206 --> 00:45:10,038
[izdahne]

593
00:45:14,462 --> 00:45:15,452
hej

594
00:45:16,964 --> 00:45:18,705
Budite oprezni.

595
00:45:43,449 --> 00:45:47,534
Recite Ivanu Simanovu da je Frank Moses...
[iskrivljeni odjek]

596
00:45:47,620 --> 00:45:49,952
Frank Moses je ovdje da ga vidi.

597
00:46:03,970 --> 00:46:06,553
[Ivan] Moram reći

598
00:46:06,639 --> 00:46:10,803
ovo je zadnje što sam očekivao

599
00:46:11,102 --> 00:46:13,639
kad sam jutros ustao.

600
00:46:19,610 --> 00:46:23,228
Mnogo puta sam sanjao da te ubijam.

601
00:46:24,865 --> 00:46:26,026
Ali sada

602
00:46:29,996 --> 00:46:31,862
ti si

603
00:46:33,374 --> 00:46:35,240
umirovljenik.

604
00:46:36,544 --> 00:46:38,626
Već par godina.

605
00:46:38,713 --> 00:46:40,670
Vrijeme prolazi.

606
00:46:41,173 --> 00:46:44,211
Kako starimo,
stvari se čine manje važnima.

607
00:46:45,636 --> 00:46:46,797
Ipak

608
00:46:49,807 --> 00:46:51,593
dugujem ti

609
00:46:51,684 --> 00:46:54,016
za ubojstvo Igora.

610
00:46:54,103 --> 00:46:55,559
Igor mesar.

611
00:46:55,646 --> 00:46:57,478
- Bio je velika prednost.
- Bio je svinja.

612
00:46:57,565 --> 00:46:59,681
Bio je moj rođak.

613
00:47:00,568 --> 00:47:01,603
žao mi je

614
00:47:12,496 --> 00:47:13,577
Igoru.

615
00:47:14,749 --> 00:47:15,989
Mesar.

616
00:47:17,209 --> 00:47:18,620
On nije mrtav.

617
00:47:21,672 --> 00:47:22,912
Okrenuo sam ga.

618
00:47:23,591 --> 00:47:25,047
br.

619
00:47:25,134 --> 00:47:27,250
Posjeduje niz 7-Elevens
u okrugu Orange.

620
00:47:27,345 --> 00:47:28,335
[uzvikuje]

621
00:47:28,429 --> 00:47:29,840
Težak je 500 funti.

622
00:47:29,930 --> 00:47:32,513
[uzvikuje, smije se]

623
00:47:32,975 --> 00:47:34,636
[smijeh]

624
00:47:35,895 --> 00:47:37,181
[Ivan plješće]

625
00:47:43,152 --> 00:47:44,358
pijte.

626
00:47:45,488 --> 00:47:47,229
Kome sad pijemo?

627
00:47:47,948 --> 00:47:49,689
Veronique.

628
00:47:51,410 --> 00:47:53,651
Bila je moja.

629
00:47:55,039 --> 00:47:57,121
- Nemoguće.
- Da!

630
00:48:04,840 --> 00:48:06,751
Što god je dobila, vrijedilo je.

631
00:48:07,510 --> 00:48:08,500
[uzdahne]

632
00:48:11,222 --> 00:48:13,008
Nedostaju mi stari dani.

633
00:48:16,685 --> 00:48:20,599
Nisam nikoga ubio godinama.

634
00:48:22,149 --> 00:48:23,264
To je tužno.

635
00:48:28,781 --> 00:48:30,112
ali...

636
00:48:31,409 --> 00:48:35,073
Mislim da nisi ovdje zbog votke.

637
00:48:39,083 --> 00:48:41,290
Provalit ću u CIA-u.

638
00:48:42,545 --> 00:48:45,082
Trebam vaš kompletan sigurnosni plan
od Langleya.

639
00:48:45,172 --> 00:48:48,665
Pukotine. Kodovi. prevlačenje ID-a.

640
00:48:49,301 --> 00:48:50,416
Sve to.

641
00:48:52,555 --> 00:48:55,638
Koliko god ovo bilo zabavno,

642
00:48:56,600 --> 00:49:00,093
to je izvan mog dosega.

643
00:49:00,354 --> 00:49:04,143
[govori ruski]

644
00:49:06,944 --> 00:49:09,902
Usluga od Franka Mosesa?

645
00:49:20,833 --> 00:49:23,825
Ne mogu vjerovati da mi zapravo dopuštaš
dođite.

646
00:49:24,211 --> 00:49:26,999
Značke koje nam je Ivan dao
su za generala Harlowa

647
00:49:27,089 --> 00:49:29,706
i nuklearna fizičarka
iz Los Alamosa.

648
00:49:32,761 --> 00:49:34,547
Sheniqua Johnson?

649
00:49:35,181 --> 00:49:36,216
Usvojena si.

650
00:49:36,307 --> 00:49:38,014
U redu.

651
00:49:41,479 --> 00:49:44,392
[Sarah] Ovo je tako cool.

652
00:49:57,661 --> 00:49:58,776
[pištanje]

653
00:50:01,165 --> 00:50:02,200
[uzdah]

654
00:50:02,583 --> 00:50:03,618
- Što?
- Uh-oh.

655
00:50:03,709 --> 00:50:06,576
[mucajući] Ispao mi je.
[alarm zvoni]

656
00:50:06,670 --> 00:50:08,331
Hm. Naći ću ga.
[zujanje]

657
00:50:08,422 --> 00:50:10,379
Zamrzni se!

658
00:50:10,466 --> 00:50:12,173
[alarm nastavlja da trešti]

659
00:50:13,761 --> 00:50:16,423
Generalu je ispala kontaktna leća.

660
00:50:18,140 --> 00:50:20,507
Možda nam želite pomoći?

661
00:50:22,144 --> 00:50:23,475
oprosti

662
00:50:29,944 --> 00:50:32,231
Našao sam! Našao sam ga!

663
00:50:33,280 --> 00:50:34,691
Našao sam ga.

664
00:50:44,375 --> 00:50:45,456
[skeniranje zujanje]

665
00:50:48,504 --> 00:50:49,835
Ugodan dan, gospodine.

666
00:50:50,631 --> 00:50:52,167
Gospoda.

667
00:50:52,758 --> 00:50:53,793
[smijeh] Bože moj!

668
00:50:56,595 --> 00:51:00,463
Što mislite kakva je kazna
je za ono što radimo ovdje?

669
00:51:00,558 --> 00:51:01,673
Smrt.

670
00:51:03,269 --> 00:51:04,634
Možda doživotni zatvor.

671
00:51:04,728 --> 00:51:05,718
super.

672
00:51:09,567 --> 00:51:11,057
[Sarah se smije]

673
00:51:12,736 --> 00:51:14,443
Zašto držiš taj gumb?

674
00:51:24,665 --> 00:51:26,952
Rusi su vam dali šifru?

675
00:51:27,042 --> 00:51:28,203
br.

676
00:51:29,211 --> 00:51:31,623
Mijenja se svakih šest sati.

677
00:51:31,714 --> 00:51:33,125
Hoćeš li mi to pridržati na trenutak?

678
00:51:33,215 --> 00:51:34,205
Da.

679
00:51:37,344 --> 00:51:38,630
Nesalomljivo je.

680
00:51:42,057 --> 00:51:43,343
Vau.

681
00:51:47,229 --> 00:51:48,435
hajde

682
00:52:02,077 --> 00:52:04,239
gospodine Moses!

683
00:52:04,955 --> 00:52:07,037
Prošlo je dosta vremena.

684
00:52:07,124 --> 00:52:09,456
Morat ću vidjeti taj Gvatemalski dosje.

685
00:52:09,543 --> 00:52:10,954
Gvatemala?

686
00:52:11,045 --> 00:52:13,286
Da. Uh-ha.

687
00:52:13,922 --> 00:52:16,038
Mislim da ti mogu pomoći.

688
00:52:16,133 --> 00:52:17,498
- [Henry se smije]
- Sjajno.

689
00:52:22,097 --> 00:52:25,135
Bio je to potpuno novi svijet
ovdje otkad si otišao.

690
00:52:26,810 --> 00:52:28,392
Gvatemala.

691
00:52:32,775 --> 00:52:34,106
znaš,
ulovit ćeš pakao zbog ovoga.

692
00:52:34,193 --> 00:52:35,433
Nakon onoga što sam vidio? [smijeh]

693
00:52:37,988 --> 00:52:39,854
Oh, trebao bih ti reći,

694
00:52:39,948 --> 00:52:43,066
Jučer je ovdje došao novi tip
tražeći vašu datoteku.

695
00:52:43,160 --> 00:52:46,152
Ime Williama Coopera?

696
00:52:46,705 --> 00:52:49,288
Šest-jedan? Slatka kosa?

697
00:52:50,167 --> 00:52:51,623
Kosa je bila slatka.

698
00:52:51,710 --> 00:52:52,825
[oboje se smiju]

699
00:52:52,920 --> 00:52:55,036
Ali mislila sam da izgleda malo oštro,
ipak.

700
00:52:58,133 --> 00:52:59,999
Dobro se brineš o sebi, Henry.

701
00:53:00,094 --> 00:53:02,301
Vi također, g. Moses.

702
00:53:05,140 --> 00:53:06,346
Promjena plana.

703
00:53:17,778 --> 00:53:19,439
[Aerosmith "Back in the Saddle" svira]

704
00:53:23,200 --> 00:53:24,690
Loš potez, djede.

705
00:53:31,083 --> 00:53:32,619
♪ Vratio sam se ♪

706
00:53:35,337 --> 00:53:38,750
♪ Ponovno sam u sedlu ♪

707
00:53:39,258 --> 00:53:41,169
♪ Vratio sam se ♪

708
00:53:43,178 --> 00:53:46,011
♪ Ponovno sam u sedlu ♪

709
00:53:46,140 --> 00:53:49,132
[žena] Samo izgleda potpuno drugačije
nego njegova profilna slika.

710
00:53:53,897 --> 00:53:57,731
♪ Gulim čizme
i momci, bolno mi je u sedlu ♪

711
00:53:57,818 --> 00:54:01,777
♪ Četiri bita vam osiguravaju vrijeme u policama
Vrištim za još ♪

712
00:54:01,864 --> 00:54:05,698
♪ Zlato budala iz njihovih rudnika
cure su skroz mokre ♪

713
00:54:05,784 --> 00:54:09,948
♪ Nijedan jezik nije suvlji od mog
Doći ću kad se vratim... ♪

714
00:54:11,165 --> 00:54:13,156
- Kordesky vas je trenirao?
- Da.

715
00:54:13,250 --> 00:54:14,866
Trenirao sam Kordeskyja.

716
00:54:14,960 --> 00:54:17,167
[stenjanje]

717
00:54:17,254 --> 00:54:18,710
♪ Vratio sam se ♪

718
00:54:20,966 --> 00:54:24,584
♪ Ponovno sam u sedlu... ♪

719
00:54:25,429 --> 00:54:27,261
[vrištanje]

720
00:54:38,776 --> 00:54:39,982
Kučkin sin!

721
00:54:45,866 --> 00:54:47,982
Zapečati zgradu. Ćelav, bijeli muškarac, 50-ih,

722
00:54:48,076 --> 00:54:50,738
nosi bijelu košulju, plave hlače,
metak u rame.

723
00:54:57,419 --> 00:54:58,500
Bok.

724
00:54:58,587 --> 00:54:59,998
[alarm zvoni]
[uzdah]

725
00:55:00,088 --> 00:55:01,544
Trebali bismo ići.

726
00:55:02,049 --> 00:55:03,255
Trebali bismo ići sada.

727
00:55:22,361 --> 00:55:23,647
u redu

728
00:55:31,245 --> 00:55:33,532
[čovjek] Imam kontrolne točke na svakom izlazu.
Što je s vatrom?

729
00:55:33,622 --> 00:55:35,863
Isključi alarm.
Rekao sam ti, nema vatre!

730
00:55:38,502 --> 00:55:40,709
- Moramo se evakuirati.
- Ne, ovo je samo diverzija.

731
00:55:40,796 --> 00:55:42,912
Pobrinite se da svi budu pregledani.

732
00:55:44,591 --> 00:55:48,710
Pomoć! Upomoć, upomoć! Molim te dođi!

733
00:55:48,804 --> 00:55:50,340
Ne mogu zaustaviti krvarenje.

734
00:55:55,602 --> 00:55:56,592
Jeste li dobro, gospodine?

735
00:55:56,937 --> 00:55:58,018
[Frank] Napravi rupu!

736
00:55:58,105 --> 00:55:59,766
Napravi rupu!

737
00:56:00,065 --> 00:56:02,306
Vau! Stani. Daj da ga vidim.

738
00:56:03,610 --> 00:56:05,226
nije on.

739
00:56:07,698 --> 00:56:09,314
Da, da. Samo naprijed.

740
00:56:09,408 --> 00:56:10,523
[Frank] Momci, pomozite mi, ovdje.

741
00:56:29,386 --> 00:56:30,626
Marvin?

742
00:56:37,144 --> 00:56:39,602
Još uvijek nešto nije u redu
s glavom ovog tipa, Frank.

743
00:56:45,694 --> 00:56:47,560
[Frank] Ti si stvarno nešto posebno, Joe.

744
00:56:48,113 --> 00:56:49,444
Marvine, jesi li dobro?

745
00:56:49,531 --> 00:56:51,442
Ne želim razgovarati o tome.

746
00:56:53,493 --> 00:56:56,110
Joe? Joe koji je bio mrtav Joe?

747
00:56:56,705 --> 00:56:58,116
- Ona s nama?
- Da.

748
00:56:59,541 --> 00:57:00,576
Nije mrtav.

749
00:57:03,378 --> 00:57:04,368
Upravo u mirovini.

750
00:57:08,800 --> 00:57:09,790
[gunđa]

751
00:57:10,135 --> 00:57:11,466
Pretpostavljam da poziv nije bio opcija?

752
00:57:11,553 --> 00:57:13,715
- Možemo li ići?
- Da!

753
00:57:13,805 --> 00:57:15,341
[Joe] Dopustio si da te upucaju?

754
00:57:15,682 --> 00:57:17,138
prokletstvo.

755
00:57:17,309 --> 00:57:19,425
- [vikanje od boli]
- [Cynthia] Van.

756
00:57:20,646 --> 00:57:21,977
- [doktor] Jeste li dobro?
- Hvala, Doc.

757
00:57:22,522 --> 00:57:23,557
Što je dobio?

758
00:57:26,526 --> 00:57:28,893
nemam pojma

759
00:57:29,446 --> 00:57:33,690
Upravo su ti dali guzicu
od strane prokletog umirovljenika.

760
00:57:35,452 --> 00:57:37,534
Što je učinio?

761
00:57:39,247 --> 00:57:41,784
Što je učinio Mojsije
zaraditi smrtonosni nalaz?

762
00:57:41,875 --> 00:57:44,708
Nisam u to pročitan.

763
00:57:44,920 --> 00:57:47,287
Sviđaš mi se, Cooper.
Ambiciozni ste i postižete rezultate,

764
00:57:47,381 --> 00:57:50,373
ali netko je upravo upao
ulazna vrata naše kuće,

765
00:57:50,467 --> 00:57:52,834
PA bolje da raščistiš svoje sranje.

766
00:57:52,928 --> 00:57:55,465
Ništa se u vašoj misiji nije promijenilo.

767
00:57:58,392 --> 00:58:00,258
- Još uvijek krvari.
- Mmm-hmm.

768
00:58:00,352 --> 00:58:02,309
Mora da je nešto zarezao unutra.

769
00:58:02,396 --> 00:58:04,478
Ovo je tako loše.

770
00:58:04,564 --> 00:58:07,727
Nije tako loše.
Na ljude pucaju cijelo vrijeme.

771
00:58:07,818 --> 00:58:09,855
Ne, nemaju, posjeku se na papir.

772
00:58:09,945 --> 00:58:11,481
Uglavnom me upucaju.

773
00:58:11,571 --> 00:58:14,529
Morat ćemo pronaći nekoga
začepiti ovo curenje.

774
00:58:18,996 --> 00:58:20,782
Mogao bi otići u Orlovo gnijezdo.

775
00:58:20,872 --> 00:58:22,158
ha?

776
00:58:22,374 --> 00:58:24,081
Onda nas sve upucaju.

777
00:58:25,502 --> 00:58:27,084
Ući ću sam.

778
00:58:27,796 --> 00:58:29,161
Hoćeš prsluk?

779
00:58:30,007 --> 00:58:31,873
[uzdah]

780
00:58:31,967 --> 00:58:33,378
Ne bi bilo dobro.

781
00:59:10,172 --> 00:59:11,708
Frank Moses.

782
00:59:12,674 --> 00:59:14,290
Bok, Victoria.

783
00:59:19,222 --> 00:59:20,963
Jesi li ovdje da me ubiješ?

784
00:59:21,892 --> 00:59:23,303
br.

785
00:59:27,731 --> 00:59:28,721
Pogođen si.

786
00:59:36,865 --> 00:59:40,028
Reci Marvinu da odstupi
prije nego što se ozlijedi.

787
00:59:49,419 --> 00:59:51,160
Tko je djevojka?

788
00:59:51,338 --> 00:59:52,954
[Frank] Ona je sa mnom.

789
00:59:53,048 --> 00:59:54,379
- [Joe] Vicky.
- Joe!

790
00:59:54,466 --> 00:59:57,174
Oh, Vicky. Seksi kao i uvijek.

791
00:59:59,387 --> 01:00:02,846
Ti stari krotiocu zmija, ti.

792
01:00:02,933 --> 01:00:06,517
Sarah, ovo je Victoria.
Najbolje sredstvo za mokre radove u poslu.

793
01:00:06,603 --> 01:00:08,970
I pravi umjetnik s RPN-om.

794
01:00:09,064 --> 01:00:10,896
Što-- Što je to?

795
01:00:12,067 --> 01:00:14,024
Ja ubijam ljude, draga.

796
01:00:16,988 --> 01:00:18,228
[Victoria] Imali ste sreće.

797
01:00:25,163 --> 01:00:26,824
Kako si to napravio?

798
01:00:27,124 --> 01:00:28,364
Što?

799
01:00:28,458 --> 01:00:30,324
[Frank] Kako ste napravili prijelaz?

800
01:00:30,502 --> 01:00:33,460
Ovdje izgledaš tako mirno. Opušteno.

801
01:00:34,756 --> 01:00:36,713
volim to

802
01:00:36,800 --> 01:00:41,294
Sviđa mi se ovdje. Obožavam pečenje.
Volim aranžiranje cvijeća. volim...

803
01:00:41,388 --> 01:00:43,004
Sviđa mi se rutina.

804
01:00:47,060 --> 01:00:49,097
pa...

805
01:00:49,187 --> 01:00:51,599
Ponekad sam malo nemiran.

806
01:00:51,690 --> 01:00:53,101
[Frank] Mmm-hmm.

807
01:00:56,194 --> 01:00:59,152
Uzimam neobičan ugovor sa strane.

808
01:01:02,659 --> 01:01:03,865
Ja-- jednostavno ne mogu prestati.

809
01:01:04,953 --> 01:01:08,617
Da. Pričaj mi o tome.

810
01:01:08,707 --> 01:01:11,074
Ne možete samo pritisnuti prekidač
i postati netko drugi.

811
01:01:11,168 --> 01:01:13,034
Stavite malo pritiska na to.

812
01:01:15,714 --> 01:01:17,000
- [Frank uzdahne]
- Dakle...

813
01:01:18,758 --> 01:01:20,374
Pričaj mi o svojoj prijateljici.

814
01:01:22,345 --> 01:01:24,461
Tjera me da mislim da bih zapravo mogao...

815
01:01:28,977 --> 01:01:30,513
imati život.

816
01:01:31,146 --> 01:01:32,511
Pravi život.

817
01:01:32,939 --> 01:01:36,273
Oh, Francis, ti si tako romantičan.

818
01:01:36,359 --> 01:01:37,520
Što?

819
01:01:37,611 --> 01:01:39,852
Romantik. Zato sam uvijek bio
tako mi se sviđa.

820
01:01:39,946 --> 01:01:42,153
- Victoria--
- Svi ste tvrdi izvana,

821
01:01:42,240 --> 01:01:44,447
ali ti si...

822
01:01:44,534 --> 01:01:46,992
Gnjecav si iznutra.

823
01:01:49,331 --> 01:01:52,164
Gnjecav.

824
01:01:52,751 --> 01:01:56,665
Cijela stražnja polovica dosjea Guatemala
je zatamnjen.

825
01:01:57,631 --> 01:01:59,417
Ali postoji popis.

826
01:01:59,507 --> 01:02:02,044
Jedanaest imena.
Plus jedan koji je redigiran.

827
01:02:02,135 --> 01:02:05,093
Svi mrtvi. Osim Franka i Marvina.

828
01:02:05,180 --> 01:02:07,512
Sva imena na popisu novinara
su također u datoteci,

829
01:02:07,599 --> 01:02:09,966
ali ona ima dodatno ime.

830
01:02:10,060 --> 01:02:11,596
Alexander Dunning.

831
01:02:11,853 --> 01:02:14,311
Netko ga štiti.

832
01:02:14,397 --> 01:02:18,231
Dunning je izvršni direktor Browning-Orvisa.

833
01:02:18,318 --> 01:02:19,479
Gangsteri.

834
01:02:19,569 --> 01:02:21,230
[Frank] Obrambeni izvođač.

835
01:02:21,321 --> 01:02:22,561
Vrlo povezani.

836
01:02:23,740 --> 01:02:27,278
Znate, ako ga CIA štiti,

837
01:02:27,369 --> 01:02:29,280
on je pod prismotrom.

838
01:02:29,371 --> 01:02:30,907
Mogli bismo ga otići vidjeti.

839
01:02:30,997 --> 01:02:32,533
Ne ideš bez mene.

840
01:02:32,624 --> 01:02:34,285
[Joe] Pa...

841
01:02:34,376 --> 01:02:37,994
Ponovno okupljamo bend.
To je lijepo.

842
01:02:55,605 --> 01:02:57,767
[mobitel tiho zuji]

843
01:03:01,945 --> 01:03:03,435
Da?

844
01:03:03,530 --> 01:03:06,192
Upravo smo dobili dojavu. RED ima novu metu.

845
01:03:06,825 --> 01:03:07,815
Savjet?

846
01:03:08,451 --> 01:03:09,941
FBI je na licu mjesta.

847
01:03:10,036 --> 01:03:11,071
Ja sam na putu.

848
01:03:23,216 --> 01:03:26,800
[Victoria] FBI ima osmatračnicu
na istočnom obodu.

849
01:03:26,886 --> 01:03:28,126
[Marvin na radiju] Primljeno.

850
01:03:47,699 --> 01:03:49,485
[pročišćavanje grla]

851
01:03:51,369 --> 01:03:53,235
Alexander Dunning.

852
01:03:53,330 --> 01:03:56,118
Drago mi je vidjeti vas, tajniče Baptiste.

853
01:03:56,207 --> 01:03:57,993
[s francuskim naglaskom]
Zadovoljstvo je sa mnom.

854
01:04:02,547 --> 01:04:03,628
Ušli su.

855
01:04:05,842 --> 01:04:07,879
Frank je rekao da me želiš sa sobom.

856
01:04:07,969 --> 01:04:09,334
Da, mislio sam da bi moglo biti lijepo

857
01:04:09,429 --> 01:04:10,885
provesti malo djevojačkog vremena zajedno.

858
01:04:12,390 --> 01:04:13,596
Znate, upoznajte se.

859
01:04:15,643 --> 01:04:17,600
I samo sam ti to htjela reći

860
01:04:17,687 --> 01:04:19,394
u svim godinama koje poznajem Francisa,

861
01:04:21,024 --> 01:04:22,890
Nikada ga nisam vidio ovakvog.

862
01:04:25,528 --> 01:04:27,394
Pa ako mu slomiš srce,

863
01:04:27,489 --> 01:04:29,526
ubit ću te.

864
01:04:29,616 --> 01:04:31,698
I pokopati svoje tijelo u šumi.

865
01:04:33,078 --> 01:04:34,239
Vau.

866
01:04:35,080 --> 01:04:36,491
U redu.

867
01:04:39,542 --> 01:04:41,909
Oh, ovo će biti zabavno.

868
01:04:45,757 --> 01:04:48,044
[Aleksandar na snimanju]
Ovdje u Browning-Orvisu,

869
01:04:48,134 --> 01:04:52,298
imamo dugogodišnju obvezu
u humanitarne svrhe

870
01:04:52,389 --> 01:04:56,553
jer uzorno korporativno građanstvo
je naš najviši poziv.

871
01:04:57,018 --> 01:05:00,511
Kao tvrtka s globalnim dosegom
i globalnih interesa,

872
01:05:00,605 --> 01:05:04,064
imamo globalne odgovornosti.

873
01:05:04,818 --> 01:05:06,684
Sada me ponekad pitaju,

874
01:05:06,778 --> 01:05:10,897
ako ova predanost etičkom ponašanju
utječe na krajnji rezultat.

875
01:05:10,990 --> 01:05:13,903
A moj odgovor je uvijek isti.

876
01:05:13,993 --> 01:05:15,483
Da.

877
01:05:15,578 --> 01:05:18,036
To ga čini jačim.

878
01:05:18,123 --> 01:05:22,162
Ovo je moja sigurna soba. Zvučno izolirana.
Ojačana.

879
01:05:22,252 --> 01:05:24,289
Svakodnevno se čisti zbog grešaka.

880
01:05:24,379 --> 01:05:26,040
Mogao bi pucati ovdje.

881
01:05:26,131 --> 01:05:28,168
Nitko nikad ne bi saznao.

882
01:05:28,299 --> 01:05:30,085
gospodine Dunning.

883
01:05:31,594 --> 01:05:35,428
Ne mogu zamisliti savršenije mjesto
za vođenje našeg posla.

884
01:05:38,977 --> 01:05:40,809
Ti znaš da postoji...

885
01:05:41,938 --> 01:05:43,303
doplata

886
01:05:43,398 --> 01:05:45,765
za bilo kakve isporuke oružja

887
01:05:45,859 --> 01:05:49,352
zemljama koje su pod embargom
od strane Ujedinjenih naroda.

888
01:05:50,613 --> 01:05:52,274
Za svaki problem, monsieur,

889
01:05:53,283 --> 01:05:55,194
postoji rješenje.

890
01:05:55,452 --> 01:05:57,318
[zujanje]

891
01:05:59,122 --> 01:06:00,783
oprostite

892
01:06:00,874 --> 01:06:02,205
Mmm-hmm.

893
01:06:06,379 --> 01:06:08,245
Što su...

894
01:06:08,339 --> 01:06:11,832
[Aleksandar na snimanju]
Koliko izvršnih direktora može to reći?

895
01:06:12,010 --> 01:06:14,092
Kako ste se upoznali?

896
01:06:14,971 --> 01:06:16,928
Počeli smo razgovarati telefonom.

897
01:06:18,850 --> 01:06:21,592
Valjda mi se svidjelo što nije stvarno.

898
01:06:23,188 --> 01:06:24,474
Naravno sada sam bjegunac,

899
01:06:24,564 --> 01:06:27,647
CIA me želi ubiti
a ja se skrivam u rupi.

900
01:06:29,068 --> 01:06:32,652
Znaš, bio sam zaljubljen
jednom s agentom.

901
01:06:33,198 --> 01:06:34,609
Što se dogodilo?

902
01:06:36,034 --> 01:06:38,275
Pa, bio sam s MI6.

903
01:06:38,369 --> 01:06:40,531
A veza nije bila...

904
01:06:40,622 --> 01:06:42,112
sankcioniran.

905
01:06:44,667 --> 01:06:47,534
Pa kad je izašlo na vidjelo,
moja je lojalnost bila dovedena u pitanje.

906
01:06:47,629 --> 01:06:49,370
I dobio sam naredbu da ga ubijem.

907
01:06:49,714 --> 01:06:51,500
Bio je to test.

908
01:06:52,008 --> 01:06:53,840
Što si napravio?

909
01:06:55,178 --> 01:06:57,260
Stavi mu tri metka u prsa.

910
01:06:58,473 --> 01:06:59,759
U redu.

911
01:07:01,559 --> 01:07:03,300
Tko ste vi, dovraga?

912
01:07:03,394 --> 01:07:04,600
Ne sjećate nas se?

913
01:07:05,855 --> 01:07:07,311
Sjećamo te se.

914
01:07:08,733 --> 01:07:12,317
Ti si tip čija smo sranja počistili
u Gvatemali 1981.

915
01:07:15,240 --> 01:07:19,108
A pitanje je,
koga si odletio od tamo?

916
01:07:19,202 --> 01:07:22,945
[smijeh] Nemaš pojma
u što se upuštaš.

917
01:07:24,332 --> 01:07:26,164
prije svega,

918
01:07:26,251 --> 01:07:27,741
ne smiješ me dirati.

919
01:07:27,835 --> 01:07:28,950
Naravno, možemo.

920
01:07:40,598 --> 01:07:42,180
[Frank] Oh, da.

921
01:07:42,267 --> 01:07:43,598
Gdje si ovo nabavio?

922
01:07:43,685 --> 01:07:45,301
Home Depot.

923
01:07:45,395 --> 01:07:47,557
- koliko?
- Deset dolara.

924
01:07:48,690 --> 01:07:50,727
Hoćeš orahe?

925
01:07:51,109 --> 01:07:52,099
bradavice?

926
01:07:52,193 --> 01:07:53,604
Maleni trener?

927
01:07:54,362 --> 01:07:55,727
U redu, prestani.

928
01:07:55,822 --> 01:07:57,904
orasi.

929
01:07:57,991 --> 01:08:01,029
prestani Za ljubav Kristovu, prestanite!

930
01:08:01,119 --> 01:08:04,407
Stani već jednom!

931
01:08:04,497 --> 01:08:05,703
Sad imaš nešto za reći?

932
01:08:09,085 --> 01:08:12,328
Izvukli smo mladog poručnika

933
01:08:12,422 --> 01:08:15,540
koji je sin pokojnog senatora,

934
01:08:15,633 --> 01:08:18,375
James Stanton.

935
01:08:21,973 --> 01:08:23,304
Robert Stanton?

936
01:08:23,391 --> 01:08:25,758
potpredsjednik Sjedinjenih Država.

937
01:08:25,852 --> 01:08:27,763
Kažete potpredsjednik

938
01:08:27,854 --> 01:08:29,765
pobili sve ljude u tom selu?

939
01:08:29,856 --> 01:08:32,769
Da. Potpuno skrenuo s rezervacije.

940
01:08:32,859 --> 01:08:34,475
A onaj novinar New York Timesa?

941
01:08:35,320 --> 01:08:36,810
Je li te pritiskala?

942
01:08:36,904 --> 01:08:39,566
Da. Da. Nazvala me. Dvaput.

943
01:08:39,657 --> 01:08:41,318
Pa sam nazvao V.P.

944
01:08:41,409 --> 01:08:44,527
I što ste mislili da će se tada dogoditi?

945
01:08:44,621 --> 01:08:46,407
Oh, kako god.

946
01:08:46,497 --> 01:08:48,363
Postavio sam ga za potpredsjednika.

947
01:08:48,458 --> 01:08:52,577
Držao si jezik za zubima
a Stantonovi su te učinili bogatim.

948
01:08:52,670 --> 01:08:53,785
[Aleksandar na snimanju]
U radu sa

949
01:08:53,880 --> 01:08:55,086
našim partnerima u zemljama u razvoju

950
01:08:55,173 --> 01:08:56,334
iskorijeniti korupciju i...

951
01:08:56,424 --> 01:08:57,835
[preskakanje snimanja]

952
01:08:59,302 --> 01:09:00,508
OK.

953
01:09:02,305 --> 01:09:05,343
Platit ću koliko god koštalo

954
01:09:05,433 --> 01:09:07,219
da se riješimo ove stvari.

955
01:09:08,478 --> 01:09:10,469
[Joe] Nismo ovdje zbog tvog novca, kući.

956
01:09:10,647 --> 01:09:14,140
Ovdje smo zbog tog New York Timesa
novinar je imao popis imena

957
01:09:14,233 --> 01:09:16,816
od svih koji su bili u Gvatemali.

958
01:09:16,903 --> 01:09:19,736
I svi na tom popisu
je naređeno da se ubije.

959
01:09:19,989 --> 01:09:20,979
Osim tebe.

960
01:09:22,950 --> 01:09:24,611
Nisam imao ništa s tim.

961
01:09:26,162 --> 01:09:28,529
Zar ne vidite?

962
01:09:28,623 --> 01:09:30,705
Pokušava očistiti svoju prošlost

963
01:09:30,792 --> 01:09:34,160
i riješi me se jednim udarcem.

964
01:09:34,253 --> 01:09:37,587
Pokušava me osloboditi
prije nego što se kandidira za predsjednika.

965
01:09:37,674 --> 01:09:40,336
[Victoria na radiju] Jesmo
neka velika aktivnost ovdje.

966
01:09:40,426 --> 01:09:41,962
Izgleda da smo propali.

967
01:09:58,236 --> 01:10:01,103
Na poziciji smo. Postavljen perimetar.
Nitko ne izlazi.

968
01:10:04,867 --> 01:10:06,608
Premještaju tim na istočnu stranu.

969
01:10:06,703 --> 01:10:08,444
Hoćeš li mi dopustiti da razgovaram s njima?

970
01:10:08,538 --> 01:10:10,495
- [ruga se]
- Mogu nešto dogovoriti.

971
01:10:10,581 --> 01:10:11,616
Hvala, kada budemo trebali vašu pomoć,

972
01:10:11,708 --> 01:10:13,619
izvadit ćemo čistač odvoda.

973
01:10:13,710 --> 01:10:15,701
Slušaj, plastični čovječe,

974
01:10:15,795 --> 01:10:19,504
oni gadovi vani
vjerojatno ima naredbu da i mene ubije.

975
01:10:19,590 --> 01:10:20,751
nadam se.

976
01:10:20,842 --> 01:10:23,755
Zašto? Zato što sam loš momak?

977
01:10:24,721 --> 01:10:26,337
ja sam ološ?

978
01:10:26,431 --> 01:10:28,217
Mogu li ga sad samo upucati?

979
01:10:28,307 --> 01:10:29,593
br.

980
01:10:29,684 --> 01:10:32,051
Nemate ubijenih ljudi.

981
01:10:32,145 --> 01:10:36,810
Imam ubijene ljude, ja sam negativac.
Sjećaš se?

982
01:10:40,069 --> 01:10:41,059
[obale]

983
01:10:42,113 --> 01:10:43,649
Nije vrijedno metka.

984
01:10:43,740 --> 01:10:45,572
[telefon zvoni]

985
01:10:52,290 --> 01:10:53,325
halo

986
01:10:53,416 --> 01:10:54,872
Kako je u mirovini, Frank?

987
01:10:54,959 --> 01:10:56,700
Bila je prava eksplozija.

988
01:10:56,794 --> 01:10:59,331
Ako moramo ući tamo i uzeti te,
bit će neuredno.

989
01:10:59,422 --> 01:11:02,130
Možete se kladiti. Stvarno neuredan.

990
01:11:02,216 --> 01:11:04,207
Imam naređenja, Frank.

991
01:11:04,302 --> 01:11:06,134
Dolaze od potpredsjednika.

992
01:11:06,220 --> 01:11:09,838
Naredio je da se ova ubistva prikriju
ratnih zločina koje je počinio u Gvatemali.

993
01:11:09,932 --> 01:11:11,764
Pa, teško mi je u to povjerovati.

994
01:11:11,851 --> 01:11:13,762
Kako si znao da ćeš me pronaći ovdje?

995
01:11:13,853 --> 01:11:16,345
Neka anonimna dojava kojoj se ne može ući u trag?

996
01:11:18,232 --> 01:11:20,314
Evo dogovora, Frank.

997
01:11:20,401 --> 01:11:23,314
Izaći ćeš kroz ona ulazna vrata
i odustati od sebe.

998
01:11:23,404 --> 01:11:25,691
Imate moju riječ da vas nitko neće ustrijeliti.

999
01:11:25,865 --> 01:11:27,447
Osobno ću vas uvesti

1000
01:11:27,533 --> 01:11:30,025
i dobit ćete reći
tvoja strana priče.

1001
01:11:30,119 --> 01:11:31,951
Imate 60 sekundi za odluku.

1002
01:11:36,167 --> 01:11:37,453
Kako to izgleda?

1003
01:11:37,543 --> 01:11:39,625
[Victoria] Nema čistog izlaza.

1004
01:11:39,712 --> 01:11:41,419
Čini se da dolaze odasvud.

1005
01:11:47,929 --> 01:11:50,466
Ako nam nešto odvuče pažnju,
Mogao bih te pokriti do šume.

1006
01:11:58,898 --> 01:12:00,684
[Frank uzdahne]

1007
01:12:03,027 --> 01:12:05,519
Izgleda da nema
puno opcija, mali.

1008
01:12:08,658 --> 01:12:09,864
mislim...

1009
01:12:11,994 --> 01:12:13,905
netko će morati napraviti
težak izbor

1010
01:12:13,996 --> 01:12:15,862
ako ćemo odavde izaći živi.

1011
01:12:30,221 --> 01:12:31,382
Bio divlji.

1012
01:12:32,265 --> 01:12:33,755
[tiho se nasmije]

1013
01:12:34,100 --> 01:12:35,465
Divlji i ludi.

1014
01:12:36,936 --> 01:12:39,553
Ali ne bih htio drugačije.

1015
01:12:46,487 --> 01:12:48,319
Svaka čast.

1016
01:12:54,996 --> 01:12:56,361
Sretno.

1017
01:13:02,879 --> 01:13:05,962
[telefon zvoni]

1018
01:13:06,048 --> 01:13:07,538
[Frank] Reci svojim ljudima da obustave vatru.

1019
01:13:07,758 --> 01:13:09,169
ja izlazim.

1020
01:13:10,845 --> 01:13:13,303
On izlazi. Sve jedinice, obustavite vatru.

1021
01:13:13,389 --> 01:13:15,380
Ponavljam, sve jedinice, ne pucajte.

1022
01:13:15,474 --> 01:13:16,714
[čovjek na radiju] Razumijem.

1023
01:13:22,523 --> 01:13:23,809
Stani iza.

1024
01:13:25,401 --> 01:13:27,642
[Victoria] Izađi sada.
Pokrivam te.

1025
01:13:38,706 --> 01:13:44,167
[pucanj]

1026
01:13:44,253 --> 01:13:45,709
Tko je pucao?

1027
01:14:11,197 --> 01:14:13,655
Reci mi kada dečki naprave masku,
preselit ćemo se.

1028
01:14:15,576 --> 01:14:16,782
Sada.

1029
01:14:25,544 --> 01:14:26,534
[Sarah uzvikuje]

1030
01:14:44,647 --> 01:14:45,762
[nerazgovijetno čavrljanje na radiju]

1031
01:14:52,822 --> 01:14:54,859
[Victoria] Imaju Saru.

1032
01:14:57,910 --> 01:14:59,651
Frank, ne vrijediš za nju mrtvu.

1033
01:14:59,745 --> 01:15:01,452
[Marvin] Moramo krenuti.

1034
01:15:04,959 --> 01:15:05,949
Dođi!

1035
01:15:06,502 --> 01:15:08,834
Sada nije vrijeme za gubljenje.

1036
01:15:09,130 --> 01:15:10,461
Ivane?

1037
01:15:11,507 --> 01:15:13,043
[pozdrav na ruskom]

1038
01:15:13,968 --> 01:15:16,335
Lijepo te je ponovno vidjeti, Ivane.

1039
01:15:16,429 --> 01:15:17,635
Je li te upravo nazvao "zeko"?

1040
01:15:20,558 --> 01:15:22,469
Život je, ponekad, kompliciran.

1041
01:15:22,560 --> 01:15:24,050
[Ivan govori ruski]

1042
01:15:30,359 --> 01:15:31,520
Joeu.

1043
01:15:34,196 --> 01:15:35,357
[svi] Joe.

1044
01:15:46,042 --> 01:15:49,376
Da ne prelazim granice pristojnosti,

1045
01:15:49,462 --> 01:15:51,419
ali ne misliš da bismo trebali
raspravljati o činjenici da

1046
01:15:51,505 --> 01:15:55,294
CIA-u koristi potpredsjednik
kao njegov osobni udarni odred

1047
01:15:55,384 --> 01:15:58,297
i da će učiniti sve što mogu
pronaći nas i ubiti?

1048
01:16:00,556 --> 01:16:02,138
Mogućnosti?

1049
01:16:03,976 --> 01:16:06,058
Mogli bismo izaći u javnost.

1050
01:16:06,145 --> 01:16:10,309
Da, točno. To nije baš dobro funkcioniralo
za reportera.

1051
01:16:10,399 --> 01:16:12,436
A što je s Frankovom djevojkom?

1052
01:16:12,526 --> 01:16:14,608
Ubit će je tako brzo.

1053
01:16:14,695 --> 01:16:16,606
Mislim, prvo će je ispitati.

1054
01:16:16,697 --> 01:16:18,483
Vjerojatno su već dobili žice.

1055
01:16:18,574 --> 01:16:21,942
Onda joj daj malo disalicu.
Daj joj skok.

1056
01:16:22,036 --> 01:16:23,276
- Unesite udubljenje...
- [Victoria] Marvine!

1057
01:16:25,206 --> 01:16:28,369
Bog! Ti si takav idiot.

1058
01:16:28,709 --> 01:16:30,040
[vrata se zatvaraju]

1059
01:16:41,764 --> 01:16:43,129
Želim ti nešto pokazati.

1060
01:16:50,940 --> 01:16:53,022
Ovo mi je učinjeno
od strane ljubavi mog života.

1061
01:16:54,443 --> 01:16:57,276
Čini se da ono što smo imali
nije suđeno biti.

1062
01:16:57,863 --> 01:17:00,070
Ali sada ona sjedi

1063
01:17:01,075 --> 01:17:02,941
ispred moje kuće...

1064
01:17:04,620 --> 01:17:06,861
ispijajući votku.

1065
01:17:11,168 --> 01:17:13,159
Tri metka u prsa.

1066
01:17:14,088 --> 01:17:16,671
Kad sam se živ probudio,

1067
01:17:18,884 --> 01:17:21,501
Znao sam da me još uvijek voli.

1068
01:17:21,595 --> 01:17:24,178
Inače bi to bila glava.

1069
01:17:25,307 --> 01:17:28,140
Bio je to veliki rizik za nju, naravno,

1070
01:17:28,227 --> 01:17:32,937
ali čovjek radi lude stvari zbog ljubavi.

1071
01:17:36,277 --> 01:17:39,736
Ne boj se za svoju ljubav, prijatelju.

1072
01:17:39,822 --> 01:17:42,564
S malom posvećenom grupom,

1073
01:17:42,658 --> 01:17:45,446
nema ništa
to se ne može ostvariti.

1074
01:17:46,328 --> 01:17:48,444
[čovjek] Da budem otvoren.

1075
01:17:48,539 --> 01:17:51,873
Nitko ne zna da si ovdje. Ti ne postojiš.

1076
01:17:51,959 --> 01:17:54,200
I osim ako u potpunosti ne surađujete,

1077
01:17:54,295 --> 01:17:56,502
ne postoji ništa što ti ne mogu učiniti.

1078
01:17:56,589 --> 01:17:58,626
gospodine. Ne sad.

1079
01:17:58,716 --> 01:18:00,502
Moses je na telefonu.

1080
01:18:02,803 --> 01:18:04,339
U redu. Trag se izvodi.

1081
01:18:10,269 --> 01:18:11,805
Mojsije.

1082
01:18:11,896 --> 01:18:13,182
Evo o čemu se radi, Cooper.

1083
01:18:14,773 --> 01:18:18,061
S godinama dolazi određena perspektiva.

1084
01:18:18,152 --> 01:18:23,147
Bio bih lažac kad bih rekao da nema
vrijeme kad sam bio točno poput tebe.

1085
01:18:23,240 --> 01:18:24,901
Slijepa ambicija.

1086
01:18:24,992 --> 01:18:26,482
Pogrešno povjerenje.

1087
01:18:26,577 --> 01:18:27,863
Zašto mi to govoriš?

1088
01:18:27,953 --> 01:18:29,489
[kucanje na prozor]

1089
01:18:29,580 --> 01:18:31,287
Moglo bi mi pomoći da se odlučim
što dalje učiniti.

1090
01:18:31,373 --> 01:18:32,408
[tehničar] Samo tako nastavi.

1091
01:18:32,499 --> 01:18:34,661
Zašto? o cemu razmisljas

1092
01:18:34,752 --> 01:18:37,039
[Frank] Naš posao je vrlo težak.

1093
01:18:37,129 --> 01:18:38,494
Ali nikada nije bio...

1094
01:18:39,673 --> 01:18:42,040
ubijanje ili stres,

1095
01:18:42,134 --> 01:18:43,795
ili loša plaća koja me mučila.

1096
01:18:43,886 --> 01:18:46,423
Pa što je bilo, Frank?

1097
01:18:46,513 --> 01:18:48,971
Tako je sve što volite

1098
01:18:50,100 --> 01:18:51,841
može vam se oduzeti.

1099
01:18:52,728 --> 01:18:54,594
Naučilo me da nikad ne marim.

1100
01:18:54,688 --> 01:18:56,270
Nikad ne investirati.

1101
01:18:57,524 --> 01:18:59,231
Onda sam upoznao tu ženu.

1102
01:19:00,110 --> 01:19:01,521
Sarah.

1103
01:19:04,031 --> 01:19:06,068
A sad je imaš.

1104
01:19:06,200 --> 01:19:09,283
Sada [ne mogu se sjetiti ničega
strašnije

1105
01:19:09,370 --> 01:19:11,202
nego znati da tvoji neprijatelji

1106
01:19:11,288 --> 01:19:13,404
može povrijediti nekoga koga voliš.

1107
01:19:13,499 --> 01:19:16,582
Osjećaj je gotovo neopisiv.

1108
01:19:22,675 --> 01:19:24,165
Još si tu, Cooper?

1109
01:19:25,886 --> 01:19:27,297
Ti si u mojoj kući.

1110
01:19:33,686 --> 01:19:35,723
[djeca nerazgovjetno brbljaju]

1111
01:19:35,813 --> 01:19:37,929
Gotovo neopisivo, zar ne?

1112
01:19:40,317 --> 01:19:41,432
Molim.

1113
01:19:43,737 --> 01:19:45,444
Molim te, nemoj povrijediti moju obitelj.

1114
01:19:46,323 --> 01:19:49,031
Ako se nešto dogodi Sari,

1115
01:19:49,118 --> 01:19:51,485
Potrgat ću sve što voliš
iz tvog života.

1116
01:19:52,830 --> 01:19:54,662
A onda ću te ubiti.

1117
01:19:56,667 --> 01:19:59,204
Kunem ti se, čuvat ću Saru.

1118
01:19:59,295 --> 01:20:01,252
Nemamo puno vremena.

1119
01:20:01,338 --> 01:20:02,419
Razumiješ li to?

1120
01:20:06,051 --> 01:20:07,416
Što ćeš učiniti, Frank?

1121
01:20:07,511 --> 01:20:10,094
Ubit ću potpredsjednika.

1122
01:20:10,180 --> 01:20:12,137
Što ćeš učiniti?

1123
01:20:18,689 --> 01:20:19,679
[časnik] Pokret! Potez!

1124
01:20:26,405 --> 01:20:27,645
[dijete] Mama!

1125
01:20:40,794 --> 01:20:42,455
[helikopter iznad glave]

1126
01:21:35,182 --> 01:21:36,923
Frank je ovo ostavio za mene.

1127
01:21:38,811 --> 01:21:40,518
Odakle mu to?

1128
01:21:41,939 --> 01:21:45,182
Sigurno skladište zapisa CIA-e.

1129
01:21:51,073 --> 01:21:52,529
[uzdahne]

1130
01:21:55,411 --> 01:21:57,197
Gledaj, Sarah.

1131
01:21:59,665 --> 01:22:02,157
Znam da je Frank bio u pravu
o nekoliko stvari.

1132
01:22:02,793 --> 01:22:06,502
Ali on će prijeći granicu
iz kojeg nema povratka.

1133
01:22:07,005 --> 01:22:10,088
Upravo sada imate priliku
da mu pomognem.

1134
01:22:12,010 --> 01:22:14,251
Moraš mi reći sve što znaš.

1135
01:22:14,346 --> 01:22:16,713
Jer ako ga ne mogu zaustaviti,

1136
01:22:18,142 --> 01:22:19,724
Morat ću ga ubiti.

1137
01:22:26,692 --> 01:22:30,686
Znate li tko je Frank Moses?
Mislim, stvarno je?

1138
01:22:31,029 --> 01:22:33,316
Znate li što je učinio?

1139
01:22:35,033 --> 01:22:36,444
Vau.

1140
01:22:39,329 --> 01:22:42,162
Tražiš pomoć od mene?
To je tako jadno.

1141
01:22:43,709 --> 01:22:46,041
Pojest će te za ručak.

1142
01:22:52,885 --> 01:22:54,296
Nikada nam neće vjerovati.

1143
01:22:54,386 --> 01:22:57,094
Ne mogu je kriviti. Dojava je bila zamka.

1144
01:22:57,181 --> 01:22:59,843
Netko nas je natjerao da plešemo kao marionete.

1145
01:23:05,189 --> 01:23:07,601
Baš kako ga je Mojsije nazvao.

1146
01:23:07,983 --> 01:23:09,098
Da.

1147
01:23:11,361 --> 01:23:13,147
Okušat će se kod V.P.

1148
01:23:13,238 --> 01:23:15,980
To je problem za Tajnu službu.

1149
01:23:16,074 --> 01:23:17,564
[ruga se]

1150
01:23:18,410 --> 01:23:20,492
Mojsije će ih rastaviti.

1151
01:23:22,164 --> 01:23:23,654
Uključi me u njihove detalje.

1152
01:23:24,917 --> 01:23:26,328
Dobili ste.

1153
01:23:27,377 --> 01:23:28,708
Što s njom?

1154
01:23:29,421 --> 01:23:33,130
Držat ću je blizu. Zaštićen.
Izvan mreže.

1155
01:23:39,765 --> 01:23:41,506
[Frank] Spremio sam nekoliko stvari.

1156
01:23:41,975 --> 01:23:44,307
Samo u slučaju. znaš...

1157
01:23:44,394 --> 01:23:45,725
[Marvin] Frank.

1158
01:23:50,025 --> 01:23:52,483
švedski K.

1159
01:23:53,862 --> 01:23:56,729
To je uzbudljivo.

1160
01:23:58,867 --> 01:24:00,323
Eksploziv?

1161
01:24:00,410 --> 01:24:02,276
Upravo prošli RPG-ove.

1162
01:24:02,412 --> 01:24:03,823
Volim te, čovječe.

1163
01:24:03,914 --> 01:24:05,655
Osjećajte se kao kod kuće.

1164
01:24:05,749 --> 01:24:07,706
Potpredsjedniku će se ovo svidjeti.

1165
01:24:07,793 --> 01:24:08,954
[pucanj]

1166
01:24:20,722 --> 01:24:22,963
[nerazgovjetno brbljanje]

1167
01:24:36,863 --> 01:24:37,944
[uzvikuje]

1168
01:24:57,175 --> 01:24:58,461
hvala vam

1169
01:25:06,059 --> 01:25:07,094
[bip]

1170
01:25:07,185 --> 01:25:08,300
Oh. žao mi je

1171
01:25:09,271 --> 01:25:11,558
oprosti Glup.

1172
01:25:14,359 --> 01:25:15,645
Hvala vam, gospođo.

1173
01:25:29,124 --> 01:25:30,114
Hvala vam puno.

1174
01:25:30,208 --> 01:25:31,414
[Marvin] Nema na čemu.

1175
01:25:39,593 --> 01:25:42,130
Dobro došli, gospođo Brown.

1176
01:25:42,220 --> 01:25:43,335
Mmm-hmm.

1177
01:25:44,056 --> 01:25:46,343
Zadovoljstvo je imati te
na našoj svečanosti Fonda pobjede.

1178
01:25:46,433 --> 01:25:48,925
Oh, tako se veselim.

1179
01:25:53,565 --> 01:25:55,431
Raptor je odobren za ulazak.

1180
01:25:55,567 --> 01:25:57,353
Nakon vas, gospodine potpredsjedniče.

1181
01:25:57,444 --> 01:25:59,151
[voditeljica na mikrofonu] Pravi ratni heroj,

1182
01:25:59,237 --> 01:26:02,901
fantastičan prijatelj i divan vođa.

1183
01:26:02,991 --> 01:26:06,780
I tako to s velikim zadovoljstvom
Predstavljam vam,

1184
01:26:06,870 --> 01:26:09,032
Potpredsjednik Robert Stanton.

1185
01:26:09,122 --> 01:26:11,284
[publika plješće]

1186
01:26:12,334 --> 01:26:14,245
[čovjek] Volim vas, gospodine!

1187
01:26:17,714 --> 01:26:21,002
Hvala svima.
Puno vam hvala što ste ovdje.

1188
01:26:21,093 --> 01:26:23,004
Bit ću ovo kratko i slatko

1189
01:26:23,095 --> 01:26:24,301
tako da ćete zapravo napisati te čekove
obećavao si.

1190
01:26:24,388 --> 01:26:25,719
[svi se smiju]

1191
01:26:29,017 --> 01:26:30,724
Ali ozbiljno, drago mi je vidjeti vas sve.

1192
01:26:30,811 --> 01:26:32,597
[nečujno]

1193
01:26:32,688 --> 01:26:34,554
To je divna grupa
ljudi ovdje večeras

1194
01:26:34,648 --> 01:26:36,309
koji nas je doveo u Bijelu kuću
na prvom mjestu.

1195
01:26:36,400 --> 01:26:38,141
I vjerujem
to je ova divna grupa ljudi

1196
01:26:38,235 --> 01:26:41,193
koji će nas tamo dugo zadržati,
dugo vremena!

1197
01:26:41,279 --> 01:26:43,611
[publika plješće]

1198
01:26:44,116 --> 01:26:45,948
moji dobri prijatelji,

1199
01:26:46,034 --> 01:26:47,069
Ponosan sam što mogu objaviti

1200
01:26:47,160 --> 01:26:49,071
da ću se formirati
istraživački odbor

1201
01:26:49,162 --> 01:26:52,530
s primarnim ciljem traženja
nominacija za predsjednika.

1202
01:26:52,624 --> 01:26:54,206
[svi navijaju]

1203
01:27:02,676 --> 01:27:05,259
Imali smo sjajno-- sjajno putovanje
zajedno.

1204
01:27:05,345 --> 01:27:08,929
Ali ja čvrsto vjerujem da je najbolji
tek dolazi.

1205
01:27:10,100 --> 01:27:11,841
Bog vas sve blagoslovio.

1206
01:27:11,935 --> 01:27:13,425
Bog blagoslovio Amerikanca

1207
01:27:14,104 --> 01:27:16,391
[svira jazz glazbu]

1208
01:27:32,706 --> 01:27:33,741
Mmm?

1209
01:27:37,878 --> 01:27:39,789
Pozdrav, zeko.

1210
01:27:39,880 --> 01:27:42,167
Takvi potezi bi te mogli ubiti.

1211
01:27:42,257 --> 01:27:46,296
Tvoj me sjaj večeras čini
gotovo bez riječi.

1212
01:27:46,386 --> 01:27:47,501
Gotovo.

1213
01:27:51,516 --> 01:27:53,757
Što se ceriš?

1214
01:27:53,852 --> 01:27:57,095
Uvijek sam sanjao
ubojstva američkog predsjednika.

1215
01:27:57,189 --> 01:27:58,475
potpredsjednik.

1216
01:27:58,565 --> 01:28:01,273
Što god.

1217
01:28:01,359 --> 01:28:05,023
Imajući te opet u naručju,
zanesem se.

1218
01:28:05,113 --> 01:28:06,194
Stvarno?

1219
01:28:08,825 --> 01:28:10,190
Reci mi da me voliš.

1220
01:28:11,787 --> 01:28:13,903
Prošlo je dosta vremena, Ivane.

1221
01:28:14,414 --> 01:28:15,529
Treptaj oka.

1222
01:28:15,624 --> 01:28:18,582
[glazba prestaje]
[publika plješće]

1223
01:28:18,668 --> 01:28:20,329
- Ivane.
- Mmm?

1224
01:28:20,420 --> 01:28:22,582
Glazba je prestala.

1225
01:28:23,173 --> 01:28:24,163
je li

1226
01:28:25,759 --> 01:28:27,090
Ah.

1227
01:28:27,552 --> 01:28:29,259
Na posao onda.

1228
01:28:35,185 --> 01:28:36,300
Ivane!

1229
01:28:51,451 --> 01:28:54,819
Osjećaš li to?
[prskanje se nastavlja]

1230
01:29:15,559 --> 01:29:16,890
Ovo područje je zabranjeno.

1231
01:29:16,977 --> 01:29:18,183
Ne, u redu je. u redu je

1232
01:29:18,270 --> 01:29:19,431
Morat ćeš se okrenuti.

1233
01:29:19,521 --> 01:29:21,103
Ne, ne. Ne, u redu je.

1234
01:29:21,189 --> 01:29:23,305
Sve je u redu. Sigurna sam da mi je dopušteno.

1235
01:29:23,400 --> 01:29:24,606
Morat ćete se vratiti gore, gospođo,

1236
01:29:24,693 --> 01:29:26,354
ili ću te morati tretirati kao prijetnju.

1237
01:29:26,444 --> 01:29:28,060
Gdje je točno prijetnja?

1238
01:29:47,424 --> 01:29:48,755
- [Stanton] Drago mi je vidjeti te.
- [njuškanje]

1239
01:29:48,842 --> 01:29:50,583
[Ivan] O moj Bože!

1240
01:29:50,677 --> 01:29:53,214
Plin! Osjećam plin!

1241
01:29:53,305 --> 01:29:55,137
Plin! Plin!

1242
01:29:55,223 --> 01:29:58,261
Plin! Plin!
[požarni alarm zvoni]

1243
01:30:01,980 --> 01:30:03,186
[svi uzvikuju]

1244
01:30:07,110 --> 01:30:08,100
Stani sa strane.

1245
01:30:11,114 --> 01:30:13,071
Primarni izlaz blokiran. Sekundarno, pomakni se.

1246
01:30:13,158 --> 01:30:15,149
Potez! Potez! Potez! Potez!

1247
01:30:19,664 --> 01:30:22,247
[žena] Pustite me odavde!
Vadi me odavde!

1248
01:31:08,254 --> 01:31:09,460
Što dovraga koriste?

1249
01:31:31,069 --> 01:31:33,106
Vrati se ovamo
na sjeverno stubište, odmah!

1250
01:31:44,666 --> 01:31:46,122
[pjevušenje]

1251
01:31:52,173 --> 01:31:53,413
Ah, da.

1252
01:32:03,184 --> 01:32:05,596
Prijeđi u drugu limuzinu. Ja ću te pokrivati.

1253
01:32:12,819 --> 01:32:14,230
[cviljenje]

1254
01:32:26,583 --> 01:32:29,325
Moramo ići. Sada! Sada!

1255
01:32:36,051 --> 01:32:37,917
[Cooper] Približavamo se meti
sa stražnje strane.

1256
01:33:03,078 --> 01:33:04,193
Vani!

1257
01:33:05,580 --> 01:33:07,036
[Burbacher] Tajna služba,
svi dolje!

1258
01:33:07,123 --> 01:33:08,238
[zveckanje kuhinjskog posuđa]

1259
01:33:08,333 --> 01:33:09,368
[muškarci i žene vrište]

1260
01:33:09,459 --> 01:33:10,620
[pucnjava]

1261
01:33:31,648 --> 01:33:33,138
Pokrijte nas! Krećemo sada!

1262
01:33:34,901 --> 01:33:36,983
hajde hajde

1263
01:33:37,070 --> 01:33:38,060
Ići!

1264
01:33:43,243 --> 01:33:46,076
Sjećam se tajne službe
biti čvršći.

1265
01:33:46,162 --> 01:33:47,402
I ja također.

1266
01:33:50,416 --> 01:33:52,157
- OK?
- Da.

1267
01:33:59,843 --> 01:34:00,924
Marvine.

1268
01:34:04,305 --> 01:34:06,046
sranje! [stenje]

1269
01:34:23,324 --> 01:34:24,439
[stenjanje]

1270
01:34:35,962 --> 01:34:37,623
- Još malo pa smo stigli.
- Marvine.

1271
01:34:37,714 --> 01:34:38,749
Moramo krenuti.

1272
01:34:39,465 --> 01:34:42,878
Prepušten si sam sebi. Više nisam od koristi.

1273
01:34:44,179 --> 01:34:46,841
[teško dišući] Sretno. Nastavi.

1274
01:34:50,727 --> 01:34:52,058
Idemo dalje!

1275
01:34:53,897 --> 01:34:56,389
Jeste li pogođeni, gospodine? Jesi li pogođen?

1276
01:34:56,482 --> 01:34:58,064
ja sam dobro!
Samo me izvuci odavde.

1277
01:35:09,871 --> 01:35:10,861
[radio čavrljanje u daljini]

1278
01:35:16,961 --> 01:35:20,795
- Možda bih mogao biti od pomoći?
- [uzdahne]

1279
01:35:21,883 --> 01:35:23,465
[smijeh od olakšanja]

1280
01:35:34,062 --> 01:35:35,723
volim te

1281
01:35:35,813 --> 01:35:36,928
ja znam

1282
01:35:44,572 --> 01:35:45,983
[Burbacher] Stoj!

1283
01:35:52,247 --> 01:35:53,533
što...

1284
01:35:53,665 --> 01:35:56,953
[vrištanje]

1285
01:35:57,168 --> 01:35:58,658
Idi. Ići!

1286
01:36:00,964 --> 01:36:02,204
- [nastavlja vrištati]
- Idi!

1287
01:36:12,850 --> 01:36:15,467
Upadaj! Upadaj!

1288
01:36:15,561 --> 01:36:16,892
Idi, idi, idi!

1289
01:36:21,109 --> 01:36:23,771
Zaustavi auto! Stani--

1290
01:36:23,861 --> 01:36:25,226
Da se nisi usudio stati! Ti nastavi!

1291
01:36:25,321 --> 01:36:27,062
Zaustavi auto! Stani!

1292
01:36:35,999 --> 01:36:37,831
Želim znati koji je vrag
to je bilo sve!

1293
01:36:42,714 --> 01:36:44,375
[automobili trube]

1294
01:36:56,144 --> 01:36:57,930
[škripa prozora]

1295
01:36:58,563 --> 01:37:00,224
- Burbacher!
- Makni ga!

1296
01:37:00,315 --> 01:37:01,976
Stani!

1297
01:37:02,066 --> 01:37:03,397
[gunđanje]

1298
01:37:03,818 --> 01:37:05,434
Raptor je siguran.

1299
01:37:05,528 --> 01:37:06,518
[stenje]

1300
01:37:09,365 --> 01:37:10,355
[stenjanje]

1301
01:37:20,376 --> 01:37:22,037
[Stanton stenje]

1302
01:37:22,128 --> 01:37:23,584
tko si ti

1303
01:37:23,796 --> 01:37:25,457
[Frank] Jedan od ljudi kojima ste naredili da budu ubijeni.

1304
01:37:27,175 --> 01:37:29,542
Ne znam o čemu pričaš.

1305
01:37:29,635 --> 01:37:31,046
[Frank] Gvatemala.

1306
01:37:32,555 --> 01:37:33,670
Bio sam tamo.

1307
01:37:40,355 --> 01:37:41,516
pa...

1308
01:37:47,570 --> 01:37:50,312
Siguran sam da možemo nešto dogovoriti.

1309
01:37:50,406 --> 01:37:52,363
Sad ti se počinje vraćati, zar ne?

1310
01:37:54,160 --> 01:37:56,322
Ako tražite osvetu...

1311
01:37:56,412 --> 01:37:58,653
[Frank] Ovdje se ne radi o osveti.

1312
01:38:03,586 --> 01:38:05,452
Hoćeš li me ubiti?

1313
01:38:07,965 --> 01:38:09,581
Ne samo ti.

1314
01:38:15,390 --> 01:38:16,801
[zvoni mobitel]

1315
01:38:20,686 --> 01:38:22,176
Da?

1316
01:38:22,271 --> 01:38:24,387
Ja sam u elektrani Evanston.

1317
01:38:24,482 --> 01:38:26,849
Imate 15 minuta da mi dovedete Saru.

1318
01:38:26,943 --> 01:38:28,604
Ili ću ubiti potpredsjednika.

1319
01:38:33,241 --> 01:38:35,152
Upravo je uspostavio kontakt. On želi djevojku.

1320
01:38:35,243 --> 01:38:38,361
Evanstonska elektrana. Petnaest minuta.

1321
01:38:38,454 --> 01:38:40,320
Bolje obavijesti tajnu službu.

1322
01:38:40,415 --> 01:38:41,655
[Cynthia] Razumio.

1323
01:38:42,500 --> 01:38:44,457
Tajna služba je na putu.

1324
01:39:02,145 --> 01:39:04,056
[Frank] U redu, hajde.

1325
01:39:07,984 --> 01:39:09,474
Gdje je Sarah?

1326
01:39:09,569 --> 01:39:11,025
[Cooper] Ona je na putu.

1327
01:39:11,571 --> 01:39:14,905
[pištolj za napinjanje]
Gotovo je, Frank.

1328
01:39:15,450 --> 01:39:17,942
Svaki čas cijeli svijet
pasti će na tebe.

1329
01:39:18,703 --> 01:39:20,114
Vidjet ćemo.

1330
01:39:20,204 --> 01:39:21,820
[auto se približava]

1331
01:39:43,853 --> 01:39:46,720
Hej, žestoki momče.

1332
01:39:47,899 --> 01:39:49,640
Iznenađen si što me vidiš?

1333
01:39:51,402 --> 01:39:52,483
Što je ovo dovraga?

1334
01:39:52,570 --> 01:39:53,810
Alex...

1335
01:39:53,905 --> 01:39:56,067
Samo mu daj ono što želi.

1336
01:39:56,157 --> 01:39:58,068
Ne mogu više ovako.

1337
01:40:00,995 --> 01:40:04,158
Ti si naredio ova ubojstva, ne ja.

1338
01:40:04,248 --> 01:40:06,410
Ne želim ništa imati
raditi s ovim više.

1339
01:40:08,127 --> 01:40:10,164
[dašćući]

1340
01:40:12,089 --> 01:40:13,420
Upucao si me.

1341
01:40:14,926 --> 01:40:16,132
šuti.

1342
01:40:20,014 --> 01:40:23,132
Volio sam te gledati kako si dobar momak.

1343
01:40:24,101 --> 01:40:26,843
Razbijaš guzicu za svoju zemlju.

1344
01:40:28,147 --> 01:40:31,560
Pokazalo je spektakularan nedostatak vizije.

1345
01:40:32,401 --> 01:40:33,812
Djevojka izlazi na slobodu.

1346
01:40:34,445 --> 01:40:36,152
To će te koštati pištolja.

1347
01:40:41,160 --> 01:40:43,071
Život za život.

1348
01:40:47,124 --> 01:40:48,956
Pocijepao sam sve te čekove.

1349
01:40:50,253 --> 01:40:52,290
ja znam [smijeh]

1350
01:40:55,258 --> 01:40:56,919
Samo sam htio razgovarati s tobom.

1351
01:41:03,849 --> 01:41:05,180
Cooper,

1352
01:41:06,102 --> 01:41:07,763
stavi mu lisice.

1353
01:41:20,741 --> 01:41:22,607
Wilkes mi je rekao da si obećao.

1354
01:41:22,702 --> 01:41:25,239
U redu, evo kako to ide.

1355
01:41:25,329 --> 01:41:27,946
Moses je upravo upucao V.P.

1356
01:41:28,082 --> 01:41:30,494
Ubiješ njega i djevojku,

1357
01:41:30,585 --> 01:41:32,667
a ti si šef CIA-e.

1358
01:41:34,714 --> 01:41:36,546
[Cynthia] Cooper.

1359
01:41:38,676 --> 01:41:40,633
Ovo će se dogoditi u svakom slučaju.

1360
01:41:42,555 --> 01:41:44,387
Jebi se, Cynthia.

1361
01:41:53,899 --> 01:41:55,435
[gušenje]

1362
01:42:41,989 --> 01:42:43,104
hvala

1363
01:42:48,412 --> 01:42:49,948
Hoće li ovo biti problem?

1364
01:42:53,459 --> 01:42:56,622
Ne, shvatio sam...

1365
01:42:58,339 --> 01:43:00,125
djed.

1366
01:43:03,260 --> 01:43:04,375
[pucanj]

1367
01:43:11,143 --> 01:43:12,258
Osjećate li se sada bolje?

1368
01:43:12,520 --> 01:43:13,806
Da.

1369
01:43:14,271 --> 01:43:16,433
Hoćeš palačinke?

1370
01:43:19,276 --> 01:43:22,234
Možete li vjerovati? Sve je uspjelo.

1371
01:43:22,321 --> 01:43:26,030
Nešto loše će se dogoditi vrlo brzo.

1372
01:43:26,117 --> 01:43:28,609
Možda i ne. čekaj malo...

1373
01:43:29,370 --> 01:43:31,077
Nitko nas ne juri.

1374
01:43:31,997 --> 01:43:34,955
Nitko nas ne pokušava ubiti.

1375
01:43:35,209 --> 01:43:37,496
Mislim da smo upravo dobili svoje živote natrag.

1376
01:43:38,462 --> 01:43:39,543
Gotovo.

1377
01:43:41,340 --> 01:43:44,583
- Još uvijek mi duguješ malu uslugu.
- Oh, Ivane!

1378
01:43:45,803 --> 01:43:47,669
Njegov tajming je užasan.

1379
01:43:47,763 --> 01:43:50,221
Dali ste mu uslugu?

1380
01:43:51,642 --> 01:43:54,259
Samo mali nuklearni problem
u Moldaviji.

1381
01:43:55,938 --> 01:43:57,349
Možemo li ići?

1382
01:44:00,818 --> 01:44:02,684
Da. Možemo ići.

1383
01:44:33,434 --> 01:44:36,017
Rekao sam ti da će se nešto loše dogoditi.

1384
01:44:36,103 --> 01:44:37,389
Zadrži svoju haljinu.

1385
01:44:38,981 --> 01:44:40,722
Moldavija je sranje.

1386
01:44:40,816 --> 01:44:42,648
Moldavija je sranje!

1387
01:44:44,278 --> 01:44:46,690
[Marvin] Sljedeći put, tvoja djevojka
može nositi haljinu.

